Vertaling van "totale gezinsinkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

totaal gezinsinkomen
revenu total du ménage

gezinsinkomen
revenu des ménages

aanvulling op het gezinsinkomen
supplément de revenu familial

gezinsinkomen uit het bedrijf per niet betaalde arbeidseenheid
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée

integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)
gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM

totale ruptuur van rotator cuff
déchirure totale de l'épaisseur de la coiffe des rotateurs

Total business return
rentabilité totale d'une activité | RTA

totale kwaliteitszorg
management par la qualité

totale vangst
capture totale

toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inderdaad, de berekening van de bijzondere bijdrage sociale zekerheid gebeurt steeds rekening houdend met het totale gezinsinkomen, terwijl de totale decumul van toepassing is op het vlak van de inkomstenbelastingen.
En effet, le calcul de la cotisation spéciale de sécurité sociale s'effectue toujours en tenant compte du revenu global du ménage, là où un décumul intégral est d'application en matière d'impôt sur les revenus.

De berekening van deze BBSZ gebeurt evenwel nog steeds op basis van het totale gezinsinkomen.
Le calcul de cette CSSS s'effectue toutefois toujours sur la base de l'intégralité des revenus du ménage.

Wanneer het totale gezinsinkomen onder die grens ligt, is sprake van een verhoogd armoederisico.
Lorsque le revenu total d'un ménage se situe en dessous de ce seuil, on parle d'un risque accru de pauvreté.

C. overwegende dat de huidige crisis de ernstigste gevolgen heeft voor gezinnen met een laag inkomen, zowel in de Europese Unie als in de ontwikkelingslanden, waar het aandeel van het gezinsinkomen dat wordt besteed aan voedsel, 60 tot 80% van het totale inkomen bedraagt, terwijl het EU-gemiddelde minder dan 20% bedraagt,
C. considérant que la crise actuelle frappe le plus sévèrement les foyers à revenus faibles, tant dans l'Union européenne que dans le monde en développement où la part du revenu des ménages consacrée à l'achat d'aliments représente entre 60 et 80% du revenu total, contre moins de 20% en moyenne dans l'Union européenne,

B. overwegende dat de huidige crisis de ernstigste gevolgen heeft voor gezinnen met een laag inkomen, zowel in de Europese Unie als in de ontwikkelingslanden, waar het aandeel van het gezinsinkomen dat wordt besteed aan voedsel, 60 tot 80% van het totale inkomen bedraagt, terwijl het EU-gemiddelde minder dan 20% bedraagt,
B. considérant que la crise actuelle frappe plus lourdement les ménages à faibles revenus tant dans l'Union européenne que dans les pays en développement, où la part du revenu des foyers consacrée à l'alimentation représente de 60 à 80 % du revenu total, par rapport à une moyenne de moins de 20 % dans l'Union,

Zij zijn een uiting van de beginselen van sociale samenhang en solidariteit, wat onder meer blijkt uit het feit dat zij bedoeld zijn om personen bij te staan die in behoeftige omstandigheden verkeren als gevolg van een ontoereikend gezinsinkomen, totale of gedeeltelijke onzelfstandigheid of het gevaar van marginalisering.
Ils sont une manifestation des principes de cohésion sociale et de solidarité reflétés notamment par le fait qu'ils sont conçus pour assister ceux qui sont dans le besoin en raison de revenus familiaux insuffisants, d'un manque total ou partiel d'indépendance ou d'un risque de marginalisation.

Omdat de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid, in dit geval zo'n 400 euro, verschuldigd is op zijn totale gezinsinkomen en hij nog 250 euro personenbelasting betaalt op die uitkering, houdt hij van zijn uitkering niets meer over, maar legt hij er 150 euro op toe.
Là aussi la cotisation spéciale de sécurité sociale est calculée sur l'ensemble des revenus. Elle s'élève à 400 euros. Compte tenu des 250 euros d'IPP dus sur ladite allocation, l'intéressé doit finalement débourser encore 150 euros.

Zij zijn de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid verschuldigd en die bijdrage wordt op het totale gezinsinkomen berekend, dus ook op de inkomsten uit de zelfstandige activiteit.
Ces personnes sont redevables de la cotisation spéciale de sécurité sociale, laquelle est alors calculée sur l'ensemble des revenus du ménage, y compris ceux de l'activité indépendante.

Hij ontvangt voor het lesgeven een belastbaar inkomen van ongeveer 530 euro. Door die nevenactiviteit moet hij de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid betalen op het totale gezinsinkomen, dus van man én vrouw, zo'n 730 euro.
En raison de son activité accessoire, cet avocat doit payer la cotisation spéciale de sécurité sociale sur le total des revenus du ménage - mari et femme - soit 730 euros.