Vertaling van "totale bedragen terug " (Nederlands → Frans) :

2° de in België gelegen vestigingen van de onderworpen financiële instelling voeren in België betalingsverrichtingen uit, maken er elektronisch geld over of betalen er elektronisch geld terug, waarvan het totale bedrag naar verwachting meer dan drie miljoen euro zal bedragen aan het einde van het boekjaar of meer dan drie miljoen euro bedroeg tijdens het vorige boekjaar;
2° les établissements de l'institution financière assujettie situés en Belgique y réalisent des opérations de paiement ou y distribuent ou remboursent de la monnaie électronique dont la valeur cumulée est supposée dépasser trois millions d'euros au terme de l'exercice comptable ou a dépassé trois millions d'euros au cours de l'exercice comptable précédent;

§ 1. Onverminderd de toepassing van artikel VII. 147/13, § 1, is elk beding dat voorziet in het verval van de termijnbepaling of in een uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde, verboden en wordt als niet geschreven beschouwd, tenzij : 1° ingeval de consument ten minste twee termijnbedragen, een bedrag gelijk aan 20 pct. van het totale door de consument terug te betalen bedrag of de overeenkomstige bedragen voor de wedersamenstelling van het kapitaal niet heeft betaald en hij één maand na het versturen per aangetekende zending van een brief tot ingebrekestelling zijn verplichtingen niet is nagekomen.
§ 1. Sans préjudice de l'application de l'article VII. 147/13, § 1, toute clause qui prévoit une déchéance du terme ou une condition résolutoire expresse est interdite et réputée non écrite, à moins d'être stipulée : 1° pour le cas où le consommateur serait en défaut de paiement d'au moins deux montants d'un terme, d'une somme équivalente à 20 p.c. du montant total dû par le consommateur ou des montants correspondants pour la reconstitution du capital, et ne se serait pas exécuté un mois après l'envoi recommandé d'une lettre contenant mise en demeure.

4. wat naar schatting het totale bedrag is van de moratoire interessen die de Schatkist zal moeten betalen voor het geheel van terug te betalen bedragen die hoger zijn dan 860 euro.
4. Quelle est l'estimation du montant total d'intérêts moratoires que devra débourser le Trésor pour l'ensemble des cotisations à rembourser dépassant 860 euros ?

Met betrekking tot de substantiële daling van de omzet, van de productie dan wel van de bestellingen, alsook met betrekking tot het aanzienlijke aantal dagen tijdelijke werkloosheid van de werklieden, stellen de indieners van dit wetsvoorstel derhalve voor gewoon terug te vallen op de criteria van de voormelde wet van 19 juni 2009. Die wet bepaalde dat de omzet, het productievolume of de bestellingen met minstens 20 % (en niet 10 %) moest zijn gedaald, en dat het aantal dagen tijdelijke werkloosheid wegens economische redenen voor werklieden ten minste 20 % (in plaats van 10 %) van het totale aantal aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid aangegeven dagen moest bedragen, vooraleer de ondernemingen een beroep konden doen op de economische werkloosheidsregeling voor bedienden.
Pour ce qui est de la diminution substantielle du chiffre d'affaires, ou de la production, ou des commandes, et pour ce qui est du recours important au chômage temporaire des ouvriers, la présente proposition de loi prévoit dès lors, simplement, d'en revenir aux critères établis lors de la loi du 19 juin 2009 précitée, c'est-à-dire en fixant à 20 %, plutôt qu'à 10 %, la diminution du chiffre d'affaires (ou du volume de production) ou l'augmentation du recours au chômage économique des ouvriers ou la diminution du volume de commande, nécessaires pour ouvrir le droit pour les entreprises de recourir au chômage économique des employés.

De terug te vorderen bedragen zijn gelijk aan de totale schuld waarop de tweede overeenkomst met Fogasa en de overeenkomst met het TGSS betrekking hadden.
Les sommes à recouvrer correspondent à la totalité de la dette ayant amené à la conclusion du deuxième accord avec le FOGASA et de l’accord avec la TGSS.

Het totale bedrag van de terug te betalen te veel ontvangen vergoeding bedraagt voor deze 184 zaken 9 171 984,76 euro en de verschuldigde burgerlijke vruchten bedragen 3 067 617,87 euro.
Le montant total du trop perçu à rembourser se monte, pour ces 184 affaires, à 9 171 984,76 euros et les fruits civils dus se montent à 3 067 617,87 euros.

De totale terug te vorderen steun bestaat uit de bedragen die in de betreffende periode zijn betaald in de vorm van vrijstelling van betaling van een belasting op aankoop van vlees ten gunste van bepaalde afzetbedrijven van vlees.
Le montant total d’aides à récupérer est constitué par les montants payés sous forme d’exonération du paiement d’une taxe sur l’achat des viandes en faveur de certaines entreprises de commercialisation de viande au cours de la période concernée.

2. In de onderstaande tabel kan het geachte lid de totale bedragen terug vinden die in 2011 en 2012 werden ontvangen als boeten, transacties en onmiddellijke inningen.[GRAPH: 2013201415593-13-662-fr-nl-1] 3.
2. L'honorable membre trouvera dans le tableau ci-dessous les montants totaux qui ont été reçus en 2011 et 2012 en tant qu'amendes, transactions et perceptions immédiates.[GRAPH: 2013201415593-13-662-fr-nl-1] 3.

Door extrapolatie kan men aannemen dat de totale kostprijs van de zending (tot 15 juli 1997) ongeveer 19 miljoen frank zal bedragen. b) De Verenigde naties hebben ermee ingestemd om de onkosten voor brandstof van het vliegtuig, de onkosten met betrekking tot het personeel en de «ground handling costs» terug te betalen.
Par extrapolation, nous pouvons estimer que le coût global de la mission (jusqu'au 15 juillet 1997) s'élèvera à 19 millions de francs. b) Les Nations unies ont donné leur accord pour le remboursement des frais de carburant pour l'avion, des frais relatifs au personnel et des «ground handling costs».

Bovendien zal het meedelen van de totale terug te betalen bedragen door de ziekenhuizen alsook hun verdeling, maar mogelijk zijn na de individuele mededeling aan elk ziekenhuis voorzien in september 2009.
Par ailleurs, la communication des montants totaux à rembourser par les hôpitaux ainsi que leur répartition ne sera possible qu'après la communication individuelle à chaque hôpital prévue en septembre 2009.