Traduction de «totaalbedrag aan onbetaalde facturen weliswaar stijgt » (Néerlandais → Français) :

Als we de evolutie van de dubieuze debiteuren en de waardeverminderingen op de balansen van de ziekenhuizen vergelijken met de omzet van de betrokken jaren, kan men vaststellen dat het totaalbedrag aan onbetaalde facturen weliswaar stijgt in massa doch relatief, ten opzichte van het omzetcijfer, stabiel blijft.
Quand on compare l'évolution des débiteurs douteux et des réductions de valeur sur les bilans des hôpitaux avec le chiffre d'affaires des années concernées, on constate que le montant total de factures impayées augmente certes en volume, mais reste stable en termes relatifs par rapport au chiffre d'affaires.

Ik wil dan ook de vergelijking over de meerdere jaren maken met cijfers die over de jaren heen hierin gehanteerd werden, bijvoorbeeld in voorheen gestelde parlementaire vragen ter zake, eerder dan enkel gebaseerd op de cijfers van de MAHA-studie die zoals gepubliceerd enkel de algemene ziekenhuizen betreffen Als we de evolutie van de dubieuze debiteuren en de waardeverminderingen op de balansen van de ziekenhuizen vergelijken met de omzet van de betrokken jaren, kan men vaststellen dat het totaalbedrag aan onbetaalde facturen weliswaar stijgt in massa doch relatief, ten opzichte van het omzetcijfer, stabiel blijft. Er zijn wel regionale verschillen maar ook deze zijn relatief gezien stabiel over de jaren heen.
J'aimerais dès lors établir la comparaison sur ces années multiples au moyen de chiffres qui ont été appliqués en ce domaine au fil des ans, par exemple dans des questions parlementaires sur le sujet posées par le passé, plutôt qu'exclusivement sur les chiffres de l'étude MAHA qui, tels que publiés, concernent seulement les hôpitaux généraux. Quand on compare l'évolution des débiteurs douteux et des réductions de valeur sur les bilans des hôpitaux avec le chiffre d'affaires des années concernées, on constate que le montant total de factures impayées augmente certes en volume, mais reste stable en termes relatifs par rapport au chiffre d'affaires. Il existe bien des différences régionales, mais celles-ci aussi sont relativement stables au fil des ans.

1. Op 17 november 2008 zijn er binnen de Federale Overheidsdient Budget&Beheerscontrole nog 133 onbetaalde facturen voor een totaalbedrag van 653 632,27 euro.
1. En date du 17 novembre 2008, 133 factures sont encore impayées au sein de notre Service public fédéral Budget&Contrôle de la Gestion pour un montant total de 653 632,27 euros.

Het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening (FDGH), dat er met name mee belast is de erkende 100-diensten voor dringend ziekenvervoer een aanvullende tegemoetkoming uit te betalen, zou voor het jaar 1998 een batig saldo van verscheidene miljoenen hebben, terwijl tal van erkende 100-ambulancediensten met aanzienlijke financiële moeilijkheden kampen omdat het aantal onbetaalde facturen voor dringend vervoer jaar na jaar stijgt en de door het FDGH aan die diensten uitbetaalde bedragen ondanks een recente verhoging ontoereikend zijn.
Le Fonds d'aide médicale urgente (FAMU), chargé notamment de verser une intervention supplétive aux services agréés 100 de transport urgent de malades, serait en boni de plusieurs millions de francs pour l'année 1998 alors que nombre d'ambulanciers agréés 100 connaîtraient de sérieuses difficultés de trésorerie en raison de l'augmentation d'année en année de la proportion de factures impayées de transport urgent, et que les montants accordés par le FAMU à ces ambulanciers seraient insuffisants malgré une récente revalorisation.