Traduction de «totaal zoek is omdat vroegere regeringen » (Néerlandais → Français) :

Men heeft voor een aparte wetgeving gekozen, omdat de regeling vroeger was vervat in de programmawet van 1985, die totaal onleesbaar bleek.
On a opté pour une législation séparée, parce que les règles qui figuraient antérieurement dans la loi-programme de 1985 se sont avérées complètement illisibles.

Uiteraard zal dit ook zijn invloed hebben op de proporties bij de vooruitgangsstaten (zie infra) omdat men in die gevallen de reeds op vroegere datum « afgesloten » zaken niet meerekent in het totaal.
Cela aura évidemment aussi des répercussions au niveau des pourcentages pour les états d'avancement (cf. infra) dans la mesure où les affaires « clôturées » à une date antérieure ne sont dans ce cas pas prises en compte dans le total.

Het Rekenhof is begin dit jaar tot de vaststelling gekomen dat het financieel evenwicht van het pensioenstelsel van de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (DOSZ) totaal zoek is omdat vroegere regeringen hun verplichtingen ter zake niet zijn nagekomen.
La Cour des comptes a constaté au début de cette année que le régime de pension de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer (OSSOM) accuse un important déséquilibre financier parce que les gouvernements précédents n'ont pas respecté leurs obligations en la matière.