Vertaling van "totaal voorbijgestreefd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
total autorisé de capture | TAC

totaal | totaal bedrag | totaal generaal | totaalbedrag | totaalcijfer
somme totale | total général

totaal aan vluchtige organische koolstof | totaal aan vluchtige organische stoffen | totaal gehalte aan vluchtige organische stoffen | totale emissie van vluchtige organische stoffen | TVOC [Abbr.] | TVOS [Abbr.]
carbone organique volatil total | composés organiques volatils totaux | COVT [Abbr.]

gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]
poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]

totaal zwaveldioxyde | totaal zwaveligzuuranhydride
acide sulfureux total | anhydride sulfureux total

Totaal toegestane visserijinspanning
total autorisé d'effort de pêche | TAE

netto totaal bedrag
montant total net

totaal
total

integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)
gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM

totaal bedrag
montant total

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Op strategisch vlak Het huidige IBIS-toestel is totaal voorbijgestreefd, zowel technologisch als ergonomisch gezien.
- Sur le plan stratégique L'actuel appareil IBIS est devenu complètement obsolète, tant sur le plan technologique qu'ergonomique.

Op termijn zal het verschil, wat de gezondheidszorg en de kinderbijslag betreft, totaal voorbijgestreefd zijn.
À terme, la distinction entre les deux pour ce qui est des soins de santé et des allocations familiales sera totalement dépassée.

­ De verplichting om de speelclubs in de vorm van vzw's in te richten, teneinde de controle erop te vergemakkelijken en de ontbinding ervan door de burgerlijke rechtbank, op verzoek van het openbaar ministerie op grond van artikel 18 van de wet van 27 juni 1921 mogelijk te maken, is onhoudbaar (het winstgevend doel kan moeilijk worden ontkend) en totaal voorbijgestreefd.
­ L'obligation de donner aux clubs de jeu la forme d'ASBL afin d'en faciliter le contrôle et d'en permettre la dissolution par le tribunal civil à la demande du ministère public en vertu de l'article 18 de la loi du 27 juin 1921, est intenable (on peut difficilement nier l'existence du but lucratif) et totalement dépassée.

Ook toenmalig voorzitter van coalitiepartner sp.a, Steve Stevaert, noemde het onderscheid totaal voorbijgestreefd.
Le président du parti de coalition sp.a, qui était à l'époque M. Steve Stevaert, qualifia la distinction en question de totalement désuète.

De interpretatie van wetten op basis van de parlementaire voorbereiding is echter een negentiende-eeuwse methode die door de exegetische school werd toegepast, doch in 2000 totaal voorbijgestreefd is.
L'interprétation des lois sur la base des travaux préparatoires remonte toutefois au XIX siècle. Cette méthode, qui était celle de l'école des exégètes, est totalement dépassée en l'an 2000.

Daar is iedereen voor. Dat is een goede zaak, want in veel sectoren is het gebruik van kwik voorbijgestreefd en moet het inderdaad worden vervangen door andere materialen. Maar een totaal verbod op ambachtelijke voorwerpen, zoals de traditionele kwikbarometer, gaat volgens ons te ver.
Il s’agit d’une bonne chose car, dans de nombreux secteurs, le mercure a été et doit, en effet, être remplacé par d’autres matériaux, mais une interdiction totale des objets traditionnels, dont le baromètre à mercure traditionnel, va trop loin selon nous.

Waarom lijkt het Belgische beleid inzake strafuitvoering nog steeds geparalyseerd in totaal voorbijgestreefde, onmenselijke en vooral inefficiënte concepten, waarvoor ons land trouwens systematisch internationaal wordt veroordeeld en die schril afsteken tegen de indrukwekkend positieve resultaten in Zweden?
Pourquoi la politique belge relative à l'exécution de la peine semble-t-elle toujours paralysée, coincée dans des concepts totalement dépassés, inhumains et surtout inefficaces, situation qui vaut d'ailleurs à notre pays d'être systématiquement condamné et qui contraste avec les résultats spectaculairement positifs en Suède ?

Tot november 1996 geschiedde de toekenning van eretekens in de Nationale Orden aan het onderwijzend en daarmee gelijkgesteld personeel op basis van het totaal voorbijgestreefde reglement van 31 augustus 1953.
Jusqu'en novembre 1996, les décorations dans les Ordres nationaux étaient décernées au personnel enseignant et assimilé sur la base du règlement totalement obsolète du 31 août 1953.

Na de politiehervorming heeft de nieuwe verkeerswet verzuimd om een aantal totaal voorbijgestreefde begrippen op te ruimen of te vervangen door begrippen die aangepast zijn aan de nieuwe juridische en institutionele realiteit.
Après la réforme des polices, la nouvelle loi relative à police de la circulation routière a omis d'éliminer une série de concepts totalement dépassés ou de les remplacer par des termes adaptés aux nouvelles réalités juridiques et institutionnelles.

1. Is het regelen van een beroep op «nationale» basis, dat altijd het vermoeden van tweetaligheid medebrengt niet totaal voorbijgestreefd, onder meer omdat het steeds leidt naar pariteit en alternering aan de top, dit is in de raad van bestuur?
1. La réglementation d'une profession sur une base «nationale» - démarche qui engendre toujours la présomption de bilinguisme - n'est-elle pas totalement dépassée, notamment parce qu'elle se traduit invariablement par la parité et l'alternance au sommet, en l'occurrence au sein du conseil d'administration?