Vertaling van "totaal verschillende materies " (Nederlands → Frans) :

Het heeft weinig zin het vandaag te hebben over het stemrecht van burgers van de Europese Unie bij de Belgische gemeenteraadsverkiezingen : het gaat om twee totaal verschillende materies.
Lier la présente discussion à celle sur le droit de vote des citoyens de l'Union européenne pour les élections communales belges n'est pas du tout nécessaire, puisqu'il s'agit de matières totalement différentes.

Tenslotte interpreteren de Belgische en de Franse belastingdiensten het begrip vaste inrichting op een totaal verschillende manier, wat de materie nog complexer maakt, zodat dergelijke vennootschappen worden geconfronteerd met grote hinderpalen, die de exploitatie van hun activiteiten enorm bemoeilijken.
Coûteuses et chronophages, ces procédures nuisent à la confiance des entrepreneurs. De plus, les services des contributions belges et français interprètent la notion "d'établissement stable" de manière totalement différente, ce qui rend cette matière encore plus complexe.

In dat systeem kunnen de diverse kamers van inbeschuldigingstelling van het land die zaken totaal verschillend beoordelen, terwijl de Senaat eenvormigheid heeft willen garanderen, door die materie wettelijk te regelen.
Dans ce système, les diverses chambres des mises en accusation du pays pourraient avoir des appréciations totalement différentes en la matière, alors que le Sénat avait voulu garantir une uniformité en traitant de cette matière dans la loi.

- Ik zal u in enkele woorden de twee teksten toelichten die, zoals u zult hebben gemerkt, betrekking hebben op twee totaal verschillende materies.
- Je vous présenterai en quelques mots les deux textes qui, comme vous l'aurez remarqué, concernent des matières totalement différentes.

Overeenkomstig artikel 1, 2°, van het koninklijk besluit van 16 juli 1998 tot uitvoering voor de pensioenstelsels van de openbare sector van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het handvest van de sociaal verzekerde, slaat dit koninklijk besluit op de rust- en overlevingspensioenen van de openbare sector en bijgevolg niet op de vergoedingspensioenen, een totaal verschillende materie zowel door haar doelstelling als door de voorwaarden en modaliteiten die de toekenning van een dergelijk voordeel regelen.
En vertu de l'article 1er, 2°, de l'arrêté royal du 16 juillet 1998 portant exécution pour les régimes de pensions du secteur public de la loi du 11 avril 1995 visant à instaurer la charte de l'assuré social, les pensions de retraite et de survie du secteur public sont visées par cet arrêté qui dès lors ne concerne pas les pensions de réparation, matière fondamentalement différente tant par sa finalité que par les conditions et modalités régissant l'octroi de ce type d'avantage.