Vertaling van "totaal tegenovergesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
total autorisé de capture | TAC

totaal | totaal bedrag | totaal generaal | totaalbedrag | totaalcijfer
somme totale | total général

totaal aan vluchtige organische koolstof | totaal aan vluchtige organische stoffen | totaal gehalte aan vluchtige organische stoffen | totale emissie van vluchtige organische stoffen | TVOC [Abbr.] | TVOS [Abbr.]
carbone organique volatil total | composés organiques volatils totaux | COVT [Abbr.]

Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking
Comité d'experts Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal

gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]
poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]

netto totaal bedrag
montant total net

totaal
total

Totaal toegestane visserijinspanning
total autorisé d'effort de pêche | TAE

integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)
gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM

totaal bedrag
montant total

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zijn totaal tegenovergestelde belangen, waartussen de wetgever een keuze moet maken.
Le législateur est donc en présence d'intérêts totalement contradictoires entre lesquels il doit faire un choix.

De twee voorstellen vertrekken vanuit een totaal tegenovergestelde visie en zijn daarom absoluut onverenigbaar.
Les deux propositions procèdent d'une vision totalement opposée et sont donc absolument incompatibles.

Het aandeel van de vrouwen in het totaal van de werkzoekende/UVW stijgt naarmate de inactiviteitsduur toeneemt (- 1 jaar : 52,3 % tegenover 2 jaar en + : 61,5 %). Bij de mannen wordt het tegenovergestelde geconstateerd (- 1 jaar : 47,7 % tegenover 38,5 % met 2 jaar of meer werkloosheid) (29).
La part des femmes dans le total des chômeurs complets indemnisés demandeurs d'emploi augmente avec la durée d'inactivité (- 1 an : 52,3 %, contre 2 ans et plus : 61,5 %), contrairement à ce qui est observé pour les hommes (- 1 an : 47,7 %, contre 38,5 % avec 2 ans de chômage et plus) (29).

Deze uitspraak is totaal onbegrijpelijk aangezien de beide artikelen precies het tegenovergestelde beogen.
Ces propos sont totalement incompréhensibles puisque les deux articles visent exactement l'inverse.

Eigenlijk gek dat we bij de burgers een totaal tegenovergestelde beweging zien.
Dommage pour eux que nous voyions nos concitoyens prendre la direction diamétralement opposée.

De benadering is totaal tegenovergesteld en wij hechten hier belang aan.
L’approche est totalement inversée et nous y tenons.

Er zijn maar weinig parlementariërs die zouden zeggen dat ze graag zouden helpen bij de onderdrukking van mensenrechten; verreweg de meesten hebben een totaal tegenovergestelde opvatting.
Peu de parlementaires se déclareraient satisfaits d'être le témoin de la suppression de droits humains; en effet, la grande majorité partage l'opinion contraire.

De technologische revolutie biedt twee, totaal tegenovergestelde economische en sociale perspectieven: enerzijds is zij een creativiteit vergende uitdaging, maar anderzijds dreigt zij de ongelijkheden te vergroten.
La révolution technologique présente deux perspectives, économique et sociale, diamétralement opposées: d’une part, le défi créatif et, d’autre part, la menace de plus grandes inégalités.

Tegelijk zien we in Groot-Brittannië en een aantal Duitse Länder een totaal tegenovergestelde benadering, die gericht is op intergratie in hun samenleving van bevolkingsgroepen met een verschillende cultuur en religie, op grond van dezelfde beginselen.
Dans le même temps, l'approche britannique ou de certains Länder en Allemagne est diamétralement opposée, puisqu'ils intègrent au sein de leur société respective des populations de diverses cultures et religions, et ce, au nom des mêmes principes!