Traduction de «totaal nieuwe leest geschoeid » (Néerlandais → Français) :

Het stijgende aandeel van vrouwen in de beroepsbevolking heeft tot nieuwe sociale eisen geleid (bijvoorbeeld met betrekking tot de zorg voor kinderen, ouderen en afhankelijke personen) en de traditionele verdeling van de gezinstaken op een nieuwe leest geschoeid.
La féminisation croissante de la main-d’œuvre se traduit par de nouvelles exigences sociales (liées, par exemple, aux installations d’accueil des enfants, des personnes âgées et des personnes à charge) et modifie la base sur laquelle repose la répartition traditionnelle des responsabilités au sein des ménages.

Om Europol in staat te stellen betere verbanden te leggen tussen gegevens die reeds in zijn bezit zijn en deze vervolgens te analyseren, is de verwerkingsarchitectuur van het agentschap op een nieuwe leest geschoeid.
Pour permettre à Europol de mieux établir des liens entre les données en sa possession et ensuite de les analyser, l’architecture de traitement de l’agence est remaniée.

De Cohesiefondsen zijn op nieuwe leest geschoeid en beter afgestemd op het doel van onderzoek en innovatie. Als we naar de cijfers kijken, zien we iets heel opmerkelijks: 86 miljard euro uit de cohesie- en structuurfondsen is voor de genoemde periode voor deze doelen uitgetrokken en dat is maar liefst 25 procent van het totaal.
Les Fonds de cohésion sont nouveaux et sont mieux adaptés à l’objectif qu’est la promotion de la recherche et de l’innovation, ce qui est tout à fait remarquable si vous examinez les chiffres – le financement de ces domaines au titre des Fonds structurels et de cohésion pour la période indiquée est de 86 milliards d’euros, soit 25 % du total des Fonds structurels et de cohésion.

Wij verwachten dat tijdens de EU-VS-Top dezelfde duidelijke taal wordt gesproken. Natuurlijk willen we nieuwe economische betrekkingen en een hechter, op nieuwe leest geschoeid, transatlantisch partnerschap. Die leest moet echter worden gevormd door ondubbelzinnige waarden, door de democratische waarden die de EU naar eigen zeggen wil verdedigen.
Oui, bien sûr, nous voulons de nouvelles relations économiques, avec une relation transatlantique plus forte établie sur de nouvelles bases, mais cela doit reposer sur des valeurs clairement définies, les valeurs démocratiques que l’Union européenne elle-même s’est engagée à défendre.

B. overwegende dat actieve en op een nieuwe leest geschoeide ondersteuning van het GLB en van het beleid inzake economische en sociale samenhang, noodzakelijk is om de agrarische hervormingen en de bevordering van de plattelandsontwikkeling in de kandidaatlanden te waarborgen,
B. considérant que la restructuration agricole et le développement rural dans les pays candidats passent par le concours actif et rénové de la PAC et de la politique de cohésion économique et sociale,

Het Europese drugsbeleid moet dus op nieuwe leest geschoeid worden, en die leest heet schadebeperking.
La politique européenne en matière de drogue doit donc s'orienter vers un nouveau principe.

Een dergelijk beleid kan worden gelanceerd ter gelegenheid van de op een nieuwe leest geschoeide betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen.
Une telle politique peut être lancée à l'occasion du nouveau schéma des relations de l'UE avec les ACP.

*De invoering van Europese Integratie Partnerschappen geschoeid op de leest van de pre-toetredingsfase van de huidige uitbreiding, zal een nieuwe impuls geven aan de hervorming.
* L'introduction de partenariats pour l'intégration européenne, sur le modèle de la phase de préadhésion prévue par l'actuel élargissement, donnera une nouvelle impulsion à la réforme.

We kunnen het niet beter verwoorden dan professor Bart Maddens: `Ons politiek systeem wordt op een totaal nieuwe leest geschoeid.
Selon le professeur Bart Maddens, notre système politique est basé sur une modèle tout à fait nouveau.