Traduction de «totaal geen sprake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaststellen,dat er geen sprake is van dumping
détermination négative de l'existence d'un dumping

klacht van gevallen waarin er geen sprake is van schending
plainte en situation de non-violation

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van liberalisering in de hiervoor geschetste zin is in België totaal geen sprake.
Il n'est nullement question, en Belgique, de libéralisation au sens où nous l'entendons ci-dessus.

Van een depolitisering is bij voornoemd wetsontwerp totaal geen sprake.
Il n'est absolument pas question de dépolitisation dans le projet de loi à l'examen.

Er mag totaal geen sprake zijn van cadeaus of andere voordelen, aangezien onderzoek uitwijst dat het gevoel om iets terug te moeten doen van grote invloed op het gedrag is, zelfs in het geval van kleine cadeaus.
Les cadeaux et autres avantages devraient être proscrits, les résultats d'études montrant que la propension à rétribuer exerce une influence puissante sur les comportements, même lorsqu'il s'agit de cadeaux modestes.

De reactie van het WADA op het voorstel van UEFA en FIFA van gisteren geeft al aan dat van een open houding totaal geen sprake is.
La réponse de l’AMA à la proposition d’hier de l’UEFA et de la FIFA démontre seulement qu’une attitude ouverte est absolument hors de question.

Zelfs bij dergelijke procedurele zaken is er van rechtsharmonisatie totaal geen sprake.
Il n’existe toujours aucune approximation des législations, y compris sur ces questions de procédure.

Er is totaal geen sprake van fiscale en sociale harmonisatie naar boven, terwijl de antisociale tendensen van de “ontwerprichtlijn betreffende de arbeidstijd” worden gehandhaafd.
Aucune harmonisation fiscale et sociale vers le haut et maintien des orientations antisociales de projet «directive sur le temps de travail».

Nadat tientallen jaren lang van een Europees immigratiebeleid totaal geen sprake was, en nadat vooral ook de Europeanen jarenlang geweigerd hadden de legaal in de Europese Unie verblijvende burgers uit derde landen de fundamentele mensenrechten toe te kennen, komt er in Europa eindelijk iets op gang.
Enfin, quelque chose bouge en Europe après des décennies d’absence totale de politique européenne en matière d’immigration, mais surtout après tant d’années où les Européens ont refusé de reconnaître les droits de l’homme fondamentaux aux citoyens de pays tiers qui résident légalement dans l’Union.

Er is totaal geen sprake van om deze jongeren in te zetten voor militaire operaties'.
Il n'est absolument pas question d'utiliser ces jeunes dans des opérations militaires.