Traduction de «totaal geen fundamentele » (Néerlandais → Français) :

Waar wachten we op – een vraag die ik direct al heb gesteld – als het gaat om het sturen van een commissie die de situatie controleert van onze koptische christenbroeders in Egypte, een officieel gematigd land waar in feite totaal geen fundamentele mensenrechten bestaan, niet eens binnen openbare ambten of openbare diensten?
Qu’attendons-nous - comme je l’ai demandé sans détours - pour envoyer une commission étudier la situation de nos frères chrétiens coptes en Égypte, un pays officiellement modéré, où ils ne jouissent pratiquement d’aucun droit humain fondamental, même pas dans la fonction publique, où ils ne peuvent être fonctionnaires?

Nadat tientallen jaren lang van een Europees immigratiebeleid totaal geen sprake was, en nadat vooral ook de Europeanen jarenlang geweigerd hadden de legaal in de Europese Unie verblijvende burgers uit derde landen de fundamentele mensenrechten toe te kennen, komt er in Europa eindelijk iets op gang.
Enfin, quelque chose bouge en Europe après des décennies d’absence totale de politique européenne en matière d’immigration, mais surtout après tant d’années où les Européens ont refusé de reconnaître les droits de l’homme fondamentaux aux citoyens de pays tiers qui résident légalement dans l’Union.

Tot slot houden deze metingen totaal geen rekening met een van de fundamentele doelstellingen van de controle, namelijk de terugdringing van de fraude door een preventieve politiek van aanwezigheid op het terrein en het niet te verwaarlozen ontradingseffect dat daarvan uitgaat.
Enfin, ce mesurage néglige totalement un des objectifs fondamentaux du contrôle, à savoir la réduction de la fraude par une politique préventive de présence sur le terrain et l'effet dissuasif non négligeable qui s'en dégage.