Traduction de «totaal aantal verwijderingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

totaal aantal stemmen
total des voix attribuées

totaal aantal bewerkingseenheden
potentiel de travail

totaal aantal arbeidskrachten | totale werkende beroepsbevolking
emploi total

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat deze praktijk niettemin als uitzonderlijk wordt voorgesteld door de minister van Binnenlandse Zaken, die voor de senaatscommissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden heeft verkaard dat « slechts in een beperkt aantal gevallen (8,2 % van het totaal aantal verwijderingen) de verwijdering gebeurt onder begeleiding van de rijkswacht tot in het land van bestemming » (1);
Considérant que cette pratique est pourtant présentée comme exceptionnelle par le ministre de l'Intérieur, lequel a déclaré devant la commission de l'Intérieur du Sénat que « dans un nombre limité de cas (8,2 % du nombre total des éloignements), la gendarmerie accompagne la personne à éloigner jusque dans le pays de destination » (1);

Slechts in een beperkt aantal gevallen (8,2 % van het totaal aantal verwijderingen) gebeurt de verwijdering onder begeleiding van de rijkswacht tot in het land van bestemming.
Dans un nombre limité de cas (8,2 % du nombre total des éloignements), la gendarmerie accompagne la personne à éloigner jusque dans le pays de destination.

3. Totaal aantal verwijderingen van illegalen: 4 876 (3 001 repatriëringen, 47 grensleidingen en 1 828 terugdrijvingen).
3. Le nombre total d'éloignements d'illégaux: 4 876 (3 001 rapatriements, 47 reconduites à la frontière et 1 828 refoulements).

De verwijderingen van gedetineerde vreemdelingen maken hoe dan ook slechts een beperkt percentage uit van het totaal aantal verwijderingen.
Les éloignements des étrangers détenus ne constituent de toute façon qu'un pourcentage limité du total des éloignements.

De terugdrijvingen aan de grens bedroeg 16.5% van het totaal aantal verwijderingen.
Les refoulements à la frontière comportaient 16.5% du total des éloignements.

Ter vergelijking: het totaal aantal geregistreerde verwijderingen bedroeg in 2001, 14 977 waarvan, 5 722 gedwongen rapatriëringen, 5 350 terugdrijvingen naar de grens, 3 570 langs IOM, 63 vrijwillige vertrekken via DVZ, 272 grensleidingen.
A titre de comparaison: le nombre total d'éloignements enregistrés s'élevait en 2001 à 14 977 personnes dont 5 722 rapatriements forcés, 5 350 refoulements à la frontière, 3 570 via l'OIM, 63 départs volontaires via l'Office des étrangers, 272 reconduites à la frontière.

In vergelijking met dezelfde periode in 2008 is het totaal aantal uitgevoerde verwijderingen gelijklopend, namelijk 5 481, waaronder 2 006 repatriëringen, 895 terugdrijvingen, 1 881 vrijwillige vertrekkers en 699 terugnames in het kader van bilaterale akkoorden of de Dublin-akkoorden. 2. Cijfers per bestemming kunnen niet gegeven worden aangezien de administratie in de eerste plaats de cijfers per nationaliteit van de vreemdeling bijhoudt.
Comparé à la même période en 2008, le nombre total d'éloignements est parallèle, à savoir 5.481 éloignements, dont 2.006 rapatriements, 895 refoulements, 1.881 départs volontaires et 699 reprises dans le cadre d'accords bilatéraux ou des accords de Dublin. 2. Il nous est impossible de donner des chiffres par destination, étant donné que l'administration tient en premier lieu les chiffres par nationalité de l'étranger.