Traduction de «totaal 731 inbreukzaken werden beëindigd » (Néerlandais → Français) :

17. merkt op dat er in totaal 731 inbreukzaken werden beëindigd omdat de lidstaten in kwestie aantoonden dat zij het EU-recht waren nagekomen; neemt kennis van het feit dat het Hof van Justitie in 2013 52 keer uitspraak heeft gedaan op grond van artikel 258 VWEU, waarbij de uitspraak in 31 arresten (59,6%) ongunstig uitviel voor de lidstaten; herinnert eraan dat, om deze statistieken in perspectief te plaatsen, het Hof tot nu toe in 3 274 (87,3%) inbreukzaken de Commissie in het gelijk stelde; verzoekt de Commissie bijzondere aandacht te besteden aan de daadwerkelijke uitvoering van al deze uitspraken;
17. constate qu'au total, 731 procédures d'infraction ont été clôturées parce que l'État membre concerné avait démontré qu'il respectait le droit de l'Union; rappelle qu'en 2013, la Cour de justice a rendu 52 arrêts en vertu de l'article 258 du traité FUE, dont 31 (59,6 %) au détriment des États membres; rappelle, afin de remettre ces statistiques en perspective, que, jusqu'à présent, 3 274 (87,3 %) arrêts rendus par la Cour de justice dans le cadre des procédures d'infraction étaient favorables à la Commission; demande à la Commission d'accorder une attention particulière à l'exécution réelle de tous ces arrêts;

11. merkt op dat er in totaal 731 inbreukprocedures werden afgesloten omdat de lidstaten in kwestie aantoonden dat zij het EU-recht waren nagekomen; neemt kennis van het feit dat het Hof van Justitie in 2013 52 keer uitspraak heeft gedaan op grond van artikel 258 VWEU, waarbij de uitspraak in 31 arresten (59,6 %) ongunstig uitviel voor de lidstaten; herinnert eraan dat, om deze statistieken in perspectief te plaatsen, het Hof tot nu toe in 3 274 (87,3 %) inbreukprocedures de Commissie in het gelijk stelde; verzoekt de Commissie bijzondere aandacht te besteden aan de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van al deze uitspraken;
11. constate qu'au total, 731 procédures d'infraction ont été clôturées parce que l'État membre concerné avait démontré qu'il respectait le droit de l'Union; rappelle qu'en 2013, la Cour de justice a rendu 52 arrêts en vertu de l'article 258 du traité FUE, dont 31 (59,6 %) au détriment des États membres; rappelle, afin de remettre ces statistiques en perspective, que, jusqu'à présent, 3 274 (87,3 %) arrêts rendus par la Cour de justice dans le cadre des procédures d'infraction étaient favorables à la Commission; demande à la Commission d'accorder une attention particulière à l'exécution réelle de tous ces arrêts;

Van de 730 731 aanslagen die tijdens voormelde periode werden gevestigd, werden inmiddels voor 44 461 aanslagen rechtstreekse vervolgingen ingesteld door de ontvangkantoren. b) en c) In onderstaande tabel vindt het geachte lid een overzicht van het aantal rechtstreekse vervolgingen per gewest, voor voormelde periode, evenals het percentage dat dit vertegenwoordigt ten opzichte van het totaal aantal aanslagen: Voor tabel zie bulletin blz. 5254 Het aantal rechtstreekse vervolgingen per ontvangkantoor en per gemeente in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, samen met het percentage ten opzichte van het totaal aantal aanslagen, zijn opgenomen in de tabellen hierna.
Des 730 731 impositions qui ont été établies durant la période susmentionnée, 44 461 impositions ont entre temps fait l'objet de poursuites directes diligentées par les bureaux de recettes. b) et c) Dans le tableau ci-dessous, l'honorable membre trouvera le nombre de poursuites directes ventilés par région, ce pour la période susmentionnée, ainsi que le ratio par rapport au nombre total d'impositions établies. Voir tableau dans le bulletin page 5254 Le nombre de poursuites directes par bureau de recette et par commune de la Région de Bruxelles-Capitale, y compris le pourcentage par rapport au nombre total d'impositions établies, sont repris dans le tableau ci-après.

Na aftrek van de dossiers die gevoegd werden aan een ander dossier, die werden overgemaakt aan een ander parket of die nog in onderzoek zijn, blijven er 5.857 dossiers over waarvan de indeling is: - gedagvaard 335 5,7 % - minnelijke schikking 2.731 46,6 % - overgemaakt voor toepassing 2.189 37,4 % administratieve geldboete - zonder gevolg 602 10,3 % Totaal: 5.857 100 % 3.
Après déduction du nombre des dossiers qui ont fait l'objet d'une jonction à un autre dossier, qui ont été transmis à un autre parquet ou qui sont encore à l'instruction, il reste 5.857 dossiers, auxquels a été réservée la suite suivante: - cité 335 5,7 % - transaction 2.731 46,6 % - transmis pour l'application 2.189 37,4 % d'une amende administrative - classement sans suite 602 10,3 % Total: 5.857 100 % 3.

Voor autonome werkstraf (tabel 4 in bijlage) werden in 2009 van de in totaal 3728 beëindigde mandaten, 2907 mandaten volledig uitgevoerd, 531 mandaten werden niet (volledig) uitgevoerd en 290 mandaten behoorden tot de categorie andere.
Pour les peines de travail autonome (tableau 4 en annexe), il y a eu en 2009, 3728 mandats clôturés dont 2907 mandats entièrement exécutés, 531 mandats partiellement exécutés et 290 mandats à classer dans la catégorie autres.