Vertaling van "tot wetswijziging want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetswijziging
amendement à une loi | amendement de loi

voorgenomen wetswijziging
modification envisagée dans la législation

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zou een voorstel op de ministerraad komen tot wetswijziging, want de Belgische wetgeving verbiedt wapens aan boord, maar steeds meer landen - Noorwegen, Denemarken, Luxemburg, Spanje, Italië, Cyprus en Malta - voeren ze in omdat de piraterij escaleert.
Un projet de modification de la loi serait soumis au conseil des ministres car, si la législation belge interdit la possession d'armes à bord, de plus en plus de pays – la Norvège, le Danemark, le Luxembourg, l'Espagne, l'Italie, Chypre et Malte – l'ont autorisée face à l'intensification de la piraterie.

Niettemin is voor de federale overheid eveneens een rol weggelegd, want om in België dit soort initiatief toe te laten zou een wetswijziging nodig zijn.
Cependant, le Fédéral a également un rôle à jouer car pour autoriser ce type d’initiative en Belgique une modification législative serait nécessaire.

Een wetswijziging is nodig ongeacht de inbreng van het Hof van Cassatie want de huidige teksten zijn vaak onleesbaar en onvolledig.
Une modification de la loi est nécessaire malgré les apports de la jurisprudence de la Cour de cassation car les textes actuels sont souvent illisibles et lacunaires.

Uit een antwoord van de minister van Justitie op een vraag van 28 oktober 2009 blijkt dat alleen een wetswijziging een bevredigende oplossing kan brengen voor de situatie van de personen die te goeder trouw zijn. De minnelijke schikking in strafzaken is niet mogelijk, want er is bij de wet niet in voorzien.
Suite à une question posée au ministre de la Justice le 28 octobre 2009, il ressort que seule une modification de la loi peut apporter une solution satisfaisante à la situation de ces personnes, la transaction pénale n'étant pas possible, puisque non prévue par la loi.

Dat is een belangrijke wetswijziging, want ze is op menselijk vlak de juiste keuze en op juridisch vlak het juiste antwoord op een bestaande discriminatie.
C'est une modification importante de la loi car elle constitue, d'un point de vue humain, le bon choix et, sur le plan juridique, la bonne réponse à une discrimination.