Vertaling van "tot wat tot op zekere hoogte toegestaan " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot wat tot op zekere hoogte toegestaan wordt door artikel 9, lid 2, van het EVRM dat bepaalt dat « de vrijheid van godsdienst of overtuiging te belijden [.] aan geen andere beperkingen [kan] zijn onderworpen dan die welke bij de wet zijn voorzien, en die in een democratische samenleving nodig zijn in het belang van de openbare veiligheid, voor de bescherming van de openbare orde, gezondheid of zedelijkheid of de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen », dienen de strengere vereisten van de grondwettelijke bepaling in acht genomen te worden (zie artikel 53 EVRM), aangezien deze bepaling — met uitzondering van een aantal maatregelen van administratieve politie (zie Cass., 23 januari 1879, Pas., 1879, I, blz. 75) die uitgevaardigd zouden kunnen worden om redenen van openbare orde, wanneer de vrijheid van eredienst uitgeoefend wordt op de openbare weg — alleen repressieve maatregelen toestaat en bijgevolg iedere preventieve reglementering verbiedt.
À l'encontre de ce que permet l'article 9, § 2, de la CEDH qui dispose que « la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publique, ou à la protection des droits et des libertés d'autrui », le respect des exigences plus sévères de la disposition constitutionnelle s'impose (voir article 53 CEDH), dès lors qu'elle n'autorise — à l'exception de certaines mesures de police administrative (voir Cass., 23 janvier 1879, Pas., 1879, I, p. 75) qui pourraient être prises pour des raisons d'ordre public quand la liberté de culte s'exerce sur la voie publique — que des mesures répressives et proscrit en conséquence toute réglementation de type préventif.

Politieke oppositie en bewegingen voor de mensenrechten zijn tot op zekere hoogte toegestaan, maar in een beperkt kader.
Une certaine opposition politique et des mouvements oeuvrant en faveur des droits de l'homme ont été autorisés, mais dans un cadre limité.

Tot op zekere hoogte kan de fiets een middel zijn om de dagelijkse files in bepaalde grote steden van het land terug te dringen, wat over het algemeen aangemoedigd moet worden.
Moyen de déplacement peu onéreux, il est surtout très écologique et permet dans une certaine mesure de limiter les embouteillages quotidiens dans certaines grandes villes du pays, ce qui est généralement encouragé.

Toch zijn de investeringen, ook tot op zekere hoogte in de bouw, na verschillende kwartalen fors te zijn gedaald, weer aangetrokken en zouden ze tot aan de prognosehorizon aan stootkracht winnen.
Toutefois, après avoir décliné fortement pendant plusieurs trimestres, les investissements ont rebondi et devraient s'accélérer au cours de la période de prévision, y compris, dans une certaine mesure, dans le secteur de la construction.

De diepzeevisserij is goed voor maar ongeveer 1 % van de vis die vanuit het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan wordt aangeland, maar sommige plaatselijke visserijgemeenschappen zijn tot op zekere hoogte van de diepzeevisserij afhankelijk.
Si les pêcheries d'eau profonde ne représentent qu'environ 1 % du poisson débarqué de l'Atlantique du Nord-Est, certaines communautés locales de pêcheurs sont tributaires, dans une certaine mesure, de ce type de pêcherie.

Om effectief te zijn, zullen de afwikkelingsinstrumenten tot op zekere hoogte moeten worden gefinancierd.
Pour être efficaces, les outils de résolution nécessiteront des financements.

De belasting van energieproducten is in de EU tot op zekere hoogte geharmoniseerd.
La taxation des produits énergétiques est en partie harmonisée au niveau de l’UE.

Dat de cijfers tot op zekere hoogte relatief zijn, wordt aangetoond door het Amerikaanse budget dat, naargelang van wat wordt meegerekend, varieert van 400 tot 525 miljard euro per jaar.
Que l'importance de ces chiffres doive être relativisée est souligné par le budget américain qui, selon ce que l'on y compte, est compris entre 400 et 525 milliards d'euros par an.