Traduction de «tot voorzitster verkozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

bestuurder van een sportbond | voorzitter van een productschap | functionaris van een belangengroep | voorzitster van een bedrijfsschap
représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression

rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling
directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur

verkozene
élu

gemeentelijk verkozene
élu municipal

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

functie van gemeentelijke verkozene
fonction d'élu municipal

electief | verkozen
électif | se développant particulièrement dans un certain contexte

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo was de eerste voorzitster van het eerste Europees Parlement dat werd verkozen op grond van het rechtstreeks algemeen stemrecht (in 1979) niemand minder dan Simone Veil, een werkelijk markante vrouw.
Ainsi, la première présidente du premier Parlement européen élu au suffrage universel direct (c'était en 1979) ne fut autre que Simone Veil, femme remarquable s'il en est.

Mevrouw Cecilia Wigström, die tot ondervoorzitster van de commissie werd verkozen, werd door voorzitter Hastings aangewezen als voorzitster tot de verkiezingen van juli, doordat mevrouw Nolte niet herverkozen is.
Mme Cecilia Wigström élue vice-présidente de la commission a été désignée par le président Hastings pour en assurer la présidence jusqu'aux élections de juillet étant donné la non-réélection de Mme Nolte.

- Daar er geen andere kandidatuur is, verklaar ik mevrouw Sabine de Bethune verkozen tot voorzitster van de Senaat (Applaus)
- Puisqu'il n'y pas d'autre candidature, je proclame élu Mme Sabine de Bethune comme présidente du Sénat (Applaudissements)

Onder meer de vice-voorzitster Saheir Atassi en later, op zaterdag 23 maart, ook de voorzitter Ahmed Moaz al-Khatib, die in november 2012 tot de leider van het Syrische Nationale Coalitie werd verkozen, zijn vertrokken " om in alle vrijheid te kunnen werken" .
La vice-présidente, Souhair Atassi, suivie le 23 mars par le président, Ahmed Moaz al-Khatib, élu à la tête de la Coalition nationale syrienne en novembre 2012, entre autres ont quitté leurs fonctions « pour pouvoir travailler en toute liberté ».

Mevrouw Anne-Catherine de Decker, corporate manager bij een belangrijk telecommunicatiebedrijf en, in die functie, in 2002 verkozen tot kwaliteitsmanager van het jaar, is voorzitster van deze werkgroep.
Madame Anne-Catherine de Decker, corporate manager' auprès d'une entreprise de télécommunications importante et à ce titre élue en 2002 comme manager qualité'' de l'année, en assure la présidence.

Mevrouw Noëlle Lenoir, juriste en voorzitster van het Internationaal Comité voor de Bioethiek van de UNESCO, is tot voorzitster verkozen.
Mme Noëlle Lenoir, juriste et présidente du Comité International de Bioéthique de l'UNESCO en a été élue présidente.