Traduction de «tot voer werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

industrieel voer [ proteïnehoudend veevoeder | samengesteld voer | veekoek ]
aliment industriel [ aliment composé | fourrage protéique | tourteau ]

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
aliment pour animal de compagnie [ aliment pour animal domestique | aliment pour chiens et chats ]

verstrekking van droog voer | voedering met droog voer
affouragement en sec | alimentation sèche

geding(voering) | het procederen | proces(voering | procesvoering | rechtszaak
contentieux

gekrompen voering | opgekrompen voering
chemise emmanchée à chaud

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

bulkrijk voer
aliments volumineux

stoffen voering rijgen
enfiler un liner en tissu

voering vastmaken
fixer des liners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de valideringsstudies van de bioassay werden geen effecten of variabiliteit waargenomen die aan het voer waren toe te schrijven.
Lors des études de validation du bioessai, aucun effet ni variabilité attribuable au régime alimentaire n'a été observé.

B. overwegende dat volgens rapporten van de OVSE/ODIHR en de verkiezingswaarnemingsorganisatie Golos de verkiezingen voor de Staatsdoema van 4 december 2011 werden gekenmerkt door een aantal ernstige onregelmatigheden en manipulaties, met inbegrip van meervoudig stemmen (zogenaamde "buscarrousels"), van te voren ingevulde stembiljetten, het hinderen van waarnemers van oppositiepartijen en het gevangen houden van journalisten die verslag uitbrachten voer de verkiezingen; overwegende dat de OVSE/ODIHR het tellen van de stemmen als "slecht of heel slecht" heeft beoordeeld in 34 van de 115 gecontroleerde stembureaus;
B. considérant, selon les rapports de l'OSCE/BIDDH et du groupe d'observation Golos, que les élections législatives du 4 décembre 2011 en Russie ont été marquées par un certain nombre d'irrégularités et de manipulations électorales significatives, dont des votes multiples (grâce au "carrousel des bus"), des bulletins remplis d'avance, les embûches contre les observateurs des partis d'opposition ou les arrestations de journalistes témoignant des élections; considérant que l'OSCE/BIDDH a jugé le décompte des voix "médiocre, voire très médiocre" dans 34 des 115 bureaux de vote soumis à l'observation;

Staat u mij echter toe om te vragen of wij wel hebben gezorgd voor de mensenrechten en de waardigheid van dictator Saddam Hoessein en zijn medegevangenen, die tot voer werden voor de voyeurs van heel de wereld.
Permettez-moi toutefois de vous poser quelques questions: Vous êtes-vous inquiétés du respect des droits humains et de la dignité du dictateur Saddam Hussein et de ses codétenus, qui ont été jetés en pâture aux voyeurs du monde entier?

Gewoonlijk wordt daarbij geen melding gemaakt van het soort voer dat de dieren hebben gekregen, en evenmin van de leeftijd waarop zij werden geslacht.
Il n'est généralement pas fait mention du type d’alimentation reçu par les animaux, ni de l’âge de ces derniers au moment de l’abattage.

Aan ongeveer 1 000 Belgische burgers werden 26 vragen voorgelegd die te maken hadden met hun mening voer de euro, over recente economische gebeurtenissen en over het probleem van de budgettaire discipline.
Vingt-six questions ont été posées à environ 1 000 citoyens belges. Ces questions portaient sur leur opinion relative à l'euro, sur les événements économiques récents et sur le problème de la discipline budgétaire.

Handelskwesties, die als voer voor specialisten werden beschouwd, kwamen met een zekere vertrouwelijkheid ter sprake, met een directe band met de betrokken economische sectoren zonder dat de rest van de maatschappij daar iets in te zeggen had.
Les questions commerciales, vues comme des affaires de spécialistes, étaient traitées dans une certaine confidentialité, en lien direct avec les secteurs économiques concernés, sans interférences du reste de la société.

4. Welke informatica-investeringen werden in uit- voering van PRESOC gedaan, voor welk bedrag, en bij welke firma's werden de bestellingen geplaatst?
4. Quels investissements informatiques a-t-on réa- lisés dans le cadre de PRESOC? Pour quels montants?

2. Welke koninklijke besluiten werden ter uit- voering van dit artikel van de bijzondere wet ge- nomen?
2. Quels sont les arrêtés royaux qui ont été pris en application de cet article de loi spéciale?

Enkele van de aanbevolen projecten uit het plan werden ook reeds opgenomen, de bekendste weze de vredesboot die in juli/augustus van dit jaar van Kinshasa naar Mogalo voer.
Quelques-uns de ces projets ont été mis en oeuvre, parmi lesquels l'action la plus connue, notamment le bateau de la paix qui a sillonné le fleuve du Congo de Kinshasa à Mogalo au mois de juillet/août de cette année.

Vorig jaar werden enkele concrete maatregelen genomen om het zwartrijden bij het openbaar ver- voer, meer bepaald bij de NMBS, tegen te gaan door het inzetten van controleurs in burgerpak.
L'année dernière, un certain nombre de mesures concrètes ont été prises pour lutter contre les resquil- leurs dans les transports en commun, et plus particu- lièrement auprès de la SNCB.