Traduction de «tot vandaag heeft de ministerraad geen herverdelingsplan » (Néerlandais → Français) :

Tot vandaag heeft de Ministerraad geen herverdelingsplan van de subsidies van de Nationale Loterij voor 2015 in behandeling genomen.
À ce jour, le Conseil des ministres n'a pas encore été saisi du plan de répartition des subsides de la Loterie Nationale pour 2015.

In tegenstelling tot wat u beweert heeft de Ministerraad geen akkoord gegeven betreffende de vastlegging van een kader inzake de vereenvoudiging tot erkenning van een instelling met betrekking tot fiscale vrijstelling van aan geleerden en kunstenaars toegekende prijzen.
Contrairement à ce que vous affirmez, le Conseil des ministres n'a marqué son accord sur aucune définition d'un cadre facilitant l'agréation d'une fondation pour l'exonération fiscale des prix attribués à des savants ou des artistes.

Tot op vandaag heeft de ministerraad nog geen beslissing genomen en zijn een aantal beweringen in de media dus voorbarig.
Jusqu’à aujourd’hui, le Conseil des ministres n’a pas encore pris de décision et certaines des affirmations dans les médias sont donc prématurées.

1. Tot op vandaag heeft de Federale Pensioendienst (FPD) geen gelukte aanval van hackers of cybercriminelen waargenomen.
1. À ce jour, le Service fédéral des Pensions (SFP) n'a pas détecté d'attaque réussie de hackers ou de cybercriminels.

3. Tot op vandaag heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest mij geen ontwerp tot aanneming van een samenwerkingsovereenkomst en tot afbakening van de steunzones overgemaakt.
3. A ce jour, la Région de Bruxelles-Capitale ne m'a pas fait parvenir de projet visant à adopter un accord de coopération et à délimiter des zones d'aide.

Tot vandaag heeft de Commissie wel nog geen enkele geconsolideerde tekst bezorgd.
À ce jour, aucun texte consolidé n'a toutefois encore été transmis par la Commission.

Vandaag heeft de overgrote meerderheid (83 %) van de zowat 1 000 Belgische osteopaten een basisopleiding van kinesitherapeut, 12 % heeft geen basisopleiding, 1 % heeft een basisopleiding als arts en de resterende 4 % combineert verschillende beroepen (acupuncturist, ergotherapeut, herborist, verpleegkundige, pologoog, enz.).
À l'heure actuelle, la grande majorité (83 %) du millier d'ostéopathes belges ont une formation de kinésithérapeute, 12 % n'ont pas de formation, 1 % ont une formation de médecin, et les 4 % restants combinent plusieurs professions (acupuncteur, ergothérapeute, herboriste, infirmier, podologue, et c.).

Het is dan ook zeer bizar te moeten vaststellen dat tot op vandaag de Federale Controle- en Evaluatiecommissie, die de toepassing van de wet van 28 mei 2002 moet controleren en reeds meer dan vijftienduizend dossiers heeft onderzocht, nog geen enkele klacht heeft ingediend bij het parket.
Il est donc particulièrement singulier de devoir constater que jusqu'à présent, la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation Euthanasie, qui est chargée de contrôler l'application de la loi du 28 mai 2002 et qui a déjà examiné plus de quinze mille dossiers, n'a encore déposé aucune plainte auprès du parquet.

Tot op vandaag heeft de Ierse eerste minister nog geen maatregelen ter zake getroffen, wat laat veronderstellen dat Ierland geen versoepeling zal krijgen inzake de terugbetaling van het geleende geld.
Jusqu'à présent, le premier ministre irlandais n'a pas pris de mesures en la matière, ce qui laisse présager que l'Irlande n'obtiendra pas d'assouplissement au niveau du remboursement de l'argent qui a été mis à sa disposition.

Vandaag heeft de ministerraad de ontwerpbesluiten goedgekeurd waardoor de ruling voor nagenoeg alle soorten belasting van toepassing wordt op 1 januari 2003. Zij voorzien ook in de snelle instemming van de administratie.
Aujourd'hui, en Conseil des ministres, nous avons adopté les projets d'arrêtés qui fixent au 1 janvier 2003 la mise en application de ce ruling dans pratiquement tous les types d'impôts et prévoient un accord à bref délai de la part de l'administration.