Traduction de «tot slot stelt verzoekster » (Néerlandais → Français) :

Tot slot stelt ze voor om bereid te zijn om de Libische regering van nationale consensus te steunen in haar inspanningen om de onregelmatige migratiestroom in goede banen te leiden. Die voorstellen worden in coördinatie met de betrokken departementen onderzocht.
Ces propositions seront examinées en coordination avec les autres départements concernés.

Tot slot stelt professor Patrick Durez dat 50 procent van de personen die polartritis krijgen, vijf jaar later niet meer werken ten gevolge van de vermoeidheid en de uitputting die de ziekte veroorzaakt.
Enfin, selon le professeur Patrick Durez, 50% des malades ne travaillent plus après cinq ans à cause de la fatigue, l'épuisement que cette maladie provoque.

Tot slot stelt de Commissie voor de personele en financiële middelen van de drie rechtstreeks betrokken agentschappen te verhogen:
La Commission propose également d'augmenter les effectifs et le budget des trois agences directement impliquées dans la réponse apportée aux pressions migratoires.

Het rapport bevat meerdere punten en prioriteiten waarvan er werk moet worden gemaakt. Zo is de persoonlijke bijdrage van de patiënt nog steeds hoog (18 procent van de totale uitgaven voor gezondheidszorg), beantwoordt de preventieve zorg niet altijd aan de doelstellingen, ook op het stuk van gezondheidspromotie, een domein waarin er nog tal van sociaal-economische ongelijkheden bestaan waardoor de bevolking gezondheidsboodschappen onvoldoende begrijpt. Het KCE stelt tevens vast dat het aantal zelfdodingen hoog blijft, dat het aantal opnames in psychiatrische afdelingen blijft stijgen en dat het gebruik van antidepressiva toeneemt. Tot slot doen de indicatoren betreffende de huidige beschikbaarheid van huisartsen en verpleegkundigen vragen rijzen: zal het systeem kunnen voldoen aan de toekomstige zorgbehoeften van de vergrijzende bevolking ?
Le rapport de la KCE relève plusieurs points et priorités sur lesquels travailler: "Il reste toujours un montant important à charge des patients: 18 % des dépenses de santé totales (...) Les objectifs de prévention ne sont pas toujours atteints (...) également en matière de promotion de la santé (...) de nombreuses inégalités socio-économiques subsistent dans ce domaine, avec notamment un déficit de compréhension des messages de santé dans la population (...) le taux de suicide reste élevé, les hospitalisations psychiatriques continuent de progresser, et la prise d'antidépresseurs augmente (...) Enfin, les indicateurs concernant la disponibilité actuelle de médecins généralistes et d'infirmiers/infirmières mettent en question la capacité du système à répondre aux besoins de santé futurs liés au vieillissement de la population".

Het Hof stelt onder meer dat het in de tijd onbeperkte karakter van de maatregel (in plaats van een overgangsstelsel), niet redelijk verantwoord is, geen gelijkstelling met de situatie van de bedienden meebrengt en, tot slot, een verschil in behandeling tussen de arbeiders op grond van hun sector creëert (punt B.14.3 van het arrest).
La Cour considère notamment que le caractère illimité (et non transitoire) de la disposition n'est pas justifié raisonnablement, que cette mesure n'emporte pas harmonisation avec la situation des employés et, enfin, qu'elle crée une différence de traitement entre ouvriers selon leur secteur (point B.14.3 de l'arrêt).

Door deze verplichtingen niet na te leven stelt de werkgever zich tot slot ook bloot aan sancties voorzien in het Sociaal Strafwetboek en in de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, als die algemeen verbindend verklaard is.
En ne respectant pas ses obligations, l'employeur s'expose également aux sanctions prévues par le Code pénal social ainsi que la loi du 5 décembre 1968 relatives aux conventions collectives de travail pour non-respect de dispositions contenues dans une convention collective de travail, si celle-là est rendue obligatoire.

Tot slot stelt het CvdR voor dat de lijst van steden die meedoen met "geïntegreerde maatregelen voor duurzame ontwikkeling", zou moeten worden opgesteld na een open selectieprocedure in samenwerking met lokale en regionale overheden.
Enfin, le CdR suggère que la liste des villes participant aux "actions intégrées pour un développement durable" résulte d'une procédure de sélection ouverte associant les autorités locales et régionales.

Tot slot stelt de Commissie voor om roamingtarieven voor de consument transparanter te maken.
La Commission propose enfin d’accroître la transparence des tarifs de l’itinérance pour les consommateurs.

Tot slot stelt de Commissie een aantal redactionele wijzigingen voor.
Enfin, la Commission propose plusieurs modifications d'ordre rédactionnel.

Tot slot stelt zich de vraag of deze vereenvoudiging en herschikking op termijn niet zou kunnen leiden tot het aannemen in de Unie van een constitutionele tekst.
Se pose enfin la question de savoir si cette simplification et ce réaménagement ne devraient pas conduire à terme à l'adoption d'un texte constitutionnel.