Traduction de «tot slot sluit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grendel | slot | sluiting
verrou

slot met elektrische sluiting
serrure à blocage électrique

sluiting met slot
fermoir à serrure

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

sluiting der verrichtingen van het faillissement
clôture des opérations de la faillite

beslissing tot sluiting
décision de fermeture

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises

sluiting door hechting
fermeture par suture

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Tot slot sluit de landbouwvennootschap nauw aan bij de randwetgeving.
- Enfin, la société agricole s'inscrit dans le droit fil de la législation connexe.

Tot slot sluit Chili met een toenemend aantal landen verdragen inzake de bescherming van investeringen en overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting.
Enfin, le Chili conclut des accords de protection des investissements et des conventions préventives de la double imposition avec un nombre croissant de pays.

Tot slot sluit senator de Bethune zich aan bij de andere senatoren die het standpunt van de minister vragen over alle concrete punten die in het voorstel van resolutie worden voorgesteld.
Enfin, Mme de Bethune souhaiterait, tout comme les autres sénateurs, connaître le point de vue du ministre sur tous les points concrets figurant dans la proposition de résolution.

Tot slot sluit de staatssecretaris zich aan bij die commissieleden die de notionele intrestaftrek hebben verdedigd.
Enfin, le secrétaire d'État se rallie aux membres de la commission qui ont défendu la déduction des intérêts notionnels.

Tot slot sluit het protocol ook rechtstreeks aan bij de Verklaring van Rio inzake milieu en ontwikkeling.
Enfin, le protocole s'inscrit aussi en droite ligne de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.

Tot slot sluit spreker zich aan bij het standpunt van de vorige sprekers over ziekenhuizen met meer dan 75 % universitaire bedden.
Enfin, l'intervenant tout en se ralliant à la position exprimée par les intervenants précédents concernant les hôpitaux disposant de plus de 75 % de lits universitaires, souhaite obtenir des précisions supplémentaires en ce qui concerne le financement des hôpitaux universitaires.

Tot slot sluit deze benadering aan bij het extreem technische en gedetailleerde karakter van de geldende reglementering voor de instellingen voor collectieve belegging : zij laat immers toe een onderscheid te maken tussen de algemene regels en de daaruit voortvloeiende specifieke regels.
Enfin, l'approche ainsi utilisée est adaptée au caractère extrêmement technique et détaillé de la règlementation applicable aux organismes de placement collectif : elle permet en effet de distinguer entre les règles générales et les règles particulières qui découlent de celles-ci.

Tot slot sluit het gebrek aan eerlijke concurrentie bij de hervorming van 1996 omdat geen bijdragen voor werkloosheidsrisico’s en lonen in het geval van sanering van de onderneming hoeven te worden betaald, uit dat de hervorming met de voorschriften van het Verdrag verenigbaar kan worden verklaard.
Enfin, l’absence d’équité concurrentielle de la réforme de 1996 du fait du non-paiement de cotisations correspondant aux risques de chômage et de non-paiement de salaires en cas de redressement de l’entreprise exclut la compatibilité de la réforme avec les règles du traité.

Tot slot zou de wetgever geen rekening hebben gehouden met een eventuele sluiting van een casino, wat tot gevolg zou hebben dat een toekomstige discriminatie mogelijk wordt gemaakt.
Enfin, le législateur n'aurait pas tenu compte de l'éventualité de la fermeture d'un casino, ce qui aurait pour effet de permettre une discrimination dans l'avenir.

2. Elk niet-gebruikt "slot" wordt ingetrokken en in de passende "slot"-pool opgenomen, tenzij er redenen zijn voor niet benutting, die verband houden met het aan de grond houden van vliegtuigen van een bepaald type, de sluiting van een luchthaven of luchtruimte of een ander soortgelijk uitzonderlijk geval.
2. Tout créneau horaire non utilisé est retiré et versé dans le pool approprié, sauf si la non-utilisation peut se justifier par l'immobilisation au sol d'un type d'aéronef, la fermeture d'un aéroport ou d'un espace aérien ou par tout autre motif exceptionnel analogue.