Traduction de «tot slot merkt mevrouw scarniet » (Néerlandais → Français) :

Tot slot merkt mevrouw Scarniet op dat Test Aankoop zich niet alleen zorgen maakt over chocolade, maar ook over de steeds sterkere tendens die erin bestaat dat de intrinsieke waarde van de ingrediënten in de voedingsmiddelen zowel op kwalitatief als op kwantitatief vlak wordt verminderd ingevolge de toenemende tolerantie inzake additieven en de standaardisatie en de vervlakking van de smaken.
En conclusion, Mme Scarniet fait remarquer qu'au-delà du seul cas du chocolat, « Test Achats » était très inquiet vis-à-vis de cette tendance de plus en plus souvent présente, à savoir une diminution de la valeur intrinsèque des ingrédients des aliments, tant en qualité qu'en quantité, par exemple, par une plus grande permissivité en matière d'additifs, une standardisation et une uniformisation des goûts.

6) Tot slot merkt mevrouw Nyssens op dat met betrekking tot het voorgestelde artikel 11, en het bevel om één van de in de artikelen 136bis, 136ter en 136quater omschreven misdrijven te plegen, de term « hiërarchisch » is komen te vervallen.
6) En conclusion, Mme Nyssens fait remarquer qu'en ce qui concerne l'article 11 proposé et l'ordre de commettre une des infractions définies aux articles 136bis, 136ter et 136quater, la référence à la hiérarchie a disparu.

Tot slot, merkt mevrouw de Bethune op dat Thatcher zeer vrouwelijk was, in het bijzonder wat betreft haar enorme perfectionnisme, de manier waarop ze alles onder controle wilde hebben, haar volhardendheid en haar doorzettingskracht.
Pour conclure, Mme de Bethune fait remarquer que Mme Thatcher était très féminine, une qualité que traduisaient plus particulièrement son perfectionnisme très poussé, sa volonté de tout contrôler, sa persévérance et sa ténacité.