Vertaling van "tot op heden hebben helaas " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden hebben slechts 15 lidstaten aangeboden om in totaal 966 personen te herplaatsen en 20 lidstaten hebben verbindingsofficieren aangesteld om het proces ter plaatse te ondersteunen.
À ce jour, seuls 15 États membres ont offert des places de relocalisation, s’engageant à accueillir 966 migrants au total, tandis que 20 États membres ont désigné des officiers de liaison pour faciliter le processus sur le terrain.

De aanslagen in Parijs, de constante terreurdreiging en de verijdelde aanslag in Verviers tegen onze politie hebben helaas geleid tot een overgevoeligheid van de politiemensen.
Les attentats perpétrés à Paris, la menace terroriste persistante et l'attentat visant les forces de police déjoué à Verviers ont malheureusement exacerbé la sensibilité des policiers.

Tot op heden hebben slechts 12 lidstaten plaatsen voor herplaatsing beschikbaar gesteld, met de toezegging om 1 041 personen op te vangen.
À ce jour, seuls 12 États membres ont pris l’engagement d’accueillir 1 041 personnes au total et mis à disposition des places d’accueil à cet effet.

De Luxemburgse autoriteiten hebben helaas geen gunstig gevolg gegeven aan het Belgische voorstel.
Malheureusement, les autorités luxembourgeoises n'ont pas répondu favorablement à la proposition belge.

Tot op heden hebben wij geen kennis van klachten ten opzichte van deze dienst.
Jusqu'à présent nous n’avons pas reçu de plaintes à l’égard de ce service.

Tot op heden hebben maar drie landen, Frankrijk, Noorwegen en Democratische Republiek Congo, het verdrag geratificeerd.
À ce jour, seuls trois pays, la France, la Norvège et la République démocratique du Congo, ont ratifié la convention.

2. De Ombudsdienst kan niet natrekken in hoeveel gevallen lijntesten onregelmatig-heden hebben uitgewezen die invloed konden hebben gehad op de verbindingen naar 070- en/of 090x-nummers.
2. Le service de médiation ne peut pas vérifier le nombre de tests de ligne effectués prouvant des irrégularités à l'origine de connexions vers des 070 et/ou des numéros 090x.

Tot op heden hebben deze lidstaten geen kennisgeving gedaan van maatregelen voor de volledige omzetting.
À ce jour, ces État membres n'ont pas notifié la totalité des mesures de transposition.

De sociale partners hebben helaas geen overeenstemming bereikt aangaande het starten van de (verlengbare) onderhandelingsprocedure, zoals bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek.
Malheureusement, les partenaires sociaux n'ont pu aboutir à un accord pour engager le processus de négociation (dont la durée peut être prolongée) prévu à l'article 4 de l'Accord sur la politique sociale.

De sociale partners hebben helaas geen overeenstemming kunnen bereiken aangaande het starten van de (verlengbare) onderhandelingsprocedure, zoals bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek.
Malheureusement, les partenaires sociaux n'ont pu aboutir à un accord pour engager le processus de négociation (dont la durée peut être prolongée) prévu à l'article 4 de l'Accord sur la politique sociale.