Traduction de «tot op heden geen wettelijke » (Néerlandais → Français) :

De minister blijft bij zijn standpunt dat er op heden geen wettelijke regels bestaan die bepalen wat ethische en duurzame beleggingen zijn.
Le ministre persiste à croire qu'il n'existe pas, à ce jour, de règles légales qui définissent la notion de placement éthique et durable.

Zoals de minister weet, bestaat er tot op heden geen wettelijke regeling inzake draagmoederschap.
Comme la ministre le sait, il n'existe pas encore de réglementation légale en matière de maternité de substitution.

Deze informatie moet enigszins genuanceerd worden, in de zin dat er tot op heden geen wettelijk kader bestaat dat het mogelijk maakt om personen met een handicap zonder hun medeweten en goedkeuring te registreren.
Cette information est à nuancer dans la mesure où il n’existe à ce jour aucun cadre légal permettant d'enregistrer les personnes handicapées à leur insu et sans leur approbation.

Het gevolg hiervan zou inderdaad zijn dat heden geen enkel advies, voorstel, aanbeveling of besluit in de door de wet geviseerde domeinen nog rechtsgeldig is omdat de geviseerde personen geen belangenverklaring hebben ingediend.
Il en découlerait, en effet, qu'aucun avis, aucune proposition, aucune recommandation ni aucune décision ne fasse foi dans les domaines visés par la loi parce que les personnes visées n'ont présenté aucune déclaration d'intérêts.

Er bestaat op heden geen enkele wettelijke verplichting tot dekking van de spoorwegen. 2. De voertuigen van de spoorwegen zijn opgebouwd uit metaal en sterk isolerend glas wat de mobiele signalen sterk verzwakt (tot een factor 1000) en de ontvangst beperkt.
2. Les engins des chemins de fer sont constitués de métal et de verre très isolant, ce qui affaiblit considérablement les signaux mobiles (jusqu'à un facteur 1000) et limite la réception.

Tot op heden is er geen wettelijk kader dat toelaat om personen met een handicap te registreren zonder hun medeweten en goedkeuring.
Il n'existe à ce jour aucun cadre légal permettant d'enregistrer les personnes handicapées à leur insu et sans leur approbation.

Hierover werden tot op heden geen klachten ontvangen en de KSC is geen vragende partij voor een herziening.
Il n'y a pas de plaintes à ce sujet et la C.J.H. n'est pas demanderesse d'une révision en la matière.

Heden is er echter geen wettelijke basis voor het gebruik van distributie automaten voor geneesmiddelen in apotheken in België.
À l'heure actuelle, il n'y a pas de base juridique pour l'utilisation de distributeurs de médicaments en pharmacie en Belgique.

Er zijn tot op heden evenwel nog geen uitvoeringsbesluiten getroffen, zodat ervan kan worden uitgegaan dat de wettelijke bepalingen op deze groep nog niet kunnen worden toegepast en dat de betrokkenen nog steeds geen wettelijk statuut hebben.
Aucun arrêté d'exécution n'a encore été pris à ce jour. On peut en conclure que les dispositions légales relatives à ce groupe ne peuvent encore être appliquées et que les intéressés n'ont toujours pas de statut légal.