Traduction de «tot ongebruikelijk lage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongebruikelijke ziekteverwekker
agent non conventionnel

Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

lage dopmoer | lage kapmoer | lage kopmoer
écrou borgne bas

aardwarmte met lage enthalpie | geotermische energie met lage entalpie | geothermische energie met lage enthalpie
énergie géothermique à basse enthalpie | énergie géothermique basse enthalpie

ongebruikelijke korting
escompte anormal

lage vloerbus
bus à plancher bas

hypotensie | lage bloeddruk
hypotension | tension (artérielle) inférieure à la normale

distillatie bij lage temperatuur
distillation à basse température

'severe combined immunodeficiency' [SCID] met lage aantallen T- en B-cellen
Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible de cellules B et T

'severe combined immunodeficiency' [SCID] met lage of normale aantallen B-cellen
Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible ou normal de cellules B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van het jaar 2000 kelderden de prijzen tot ongebruikelijk lage niveaus: tot 307 $ per ton in de VS in juli en tot 622 $ per ton in Europa, in juni.
Pendant le courant de l'année 2000, le prix des bananes a chuté à un niveau inhabituellement bas, tombant à 307 USD/tonne aux États-Unis en juillet et à 622 USD/tonne en Europe au mois de juin.

Hoewel het herstel van de conjunctuur nu al 18 ononderbroken kwartalen duurt, blijft het onvolledig, met bijvoorbeeld nog steeds erg zwakke plekken in de arbeidsmarkt en een ongebruikelijk lage stijging van de lonen.
La reprise conjoncturelle est ininterrompue depuis maintenant 18 trimestres, mais elle demeure incomplète, comme en témoignent, par exemple, la sous-utilisation persistante de la main-d'œuvre et la croissance anormalement faible des salaires.

Om ongebruikelijk hoge of lage prijsopgaven te vermijden, signaleert Bloomberg automatisch alle prijsopgaven die meer dan 20 % boven of onder het gemiddelde van de geselecteerde periode liggen aan de analisten, die de respondent vervolgens om verduidelijking vragen.
Pour éviter des cotations particulièrement élevées ou basses, Bloomberg met automatiquement en évidence les cotations s'écartant de plus de 20 % de la moyenne de la période sélectionnée pour les analystes, qui demanderont une clarification au participant.

Daarom is het ongebruikelijk lage niveau aan voorgestelde betalingskredieten in het voorontwerp van begroting (116,736 miljard), 0,9 procent van het BNP, of een afname van 3,3 procent in vergelijking met 2008, erg verbazingwekkend.
Dès lors, le niveau extrêmement faible des crédits de paiement dans l'avant-projet de budget (116, 736 milliards d'euros), ce qui représente 0,90 % du RNB, soit une baisse de 3,3 % par rapport au budget 2008, est très surprenant.

Ongebruikelijk zware sneeuwval en ongewoon lage temperaturen, zoals in 2009 voorspeld door het Potsdam-Instituut, zijn het gevolg van het smelten van de Arctische ijskap.
Les chutes de neige inhabituelles et les températures anormalement basses telles que celles prévues par l’Institut Postdam en 2009 proviennent de la fonte de la calotte glaciaire arctique.

ongebruikelijk lage voorraden olie en aardolieproducten in enkele grote olieverbruikende economieën (met name de Verenigde Staten), waardoor de markt in onzekerheid verkeert over de vraag of zelfs betrekkelijk geringe verstoringen van de aanvoer het hoofd kunnen worden geboden;
des stocks de pétrole et de produits pétroliers plus bas que d’habitude dans plusieurs grands pays consommateurs de pétrole (en particulier les États-Unis), ce qui génère des incertitudes sur les marchés au sujet de la capacité à gérer des perturbations même relativement mineures de l’approvisionnement;