Traduction de «tot nu toe zijn er bij het riziv twaalf psychotherapeuten » (Néerlandais → Français) :

Tot nu toe zijn er bij het RIZIV twaalf psychotherapeuten geregistreerd die de cognitieve gedragstherapie realiseren voor patiënten die de CVS-diagnose gekregen hebben in het diagnostisch centrum.
À ce jour, douze psychothérapeutes dispensant la thérapie cognitivo-comportementale aux patients chez qui a été diagnostiqué le SFC au centre de diagnostic, sont enregistrés à l'INAMI.

Twaalf burgerinitiatieven voldeden tot nu toe aan de formele vereisten en bevinden zich nu in de fase van de verzameling van handtekeningen.
Jusqu'à présent, douze initiatives citoyennes ont satisfait aux exigences formelles et sont maintenant dans la phase de la récolte des signatures.

V. overwegende dat na de algemene verkiezingen van 2010 in Hongarije de regerende meerderheid meer dan tweederde van de zetels in het parlement innam, waardoor het in staat werd gesteld snel verregaande wetgevingsactiviteiten te ontplooien met als doel om de volledige grondwettelijke structuur van het land op de schop te nemen (de voormalige Grondwet is twaalf keer gewijzigd en de Basiswet tot nu toe al vier keer) en daarmee het institutioneel kader alsmede een aantal fundamentele aspecten van niet alleen het openbare leven maar ook het particuliere leven te wijzigen;
V. considérant qu'à la suite des élections générales de 2010 en Hongrie, la majorité au pouvoir a remporté plus de deux tiers des sièges au parlement, ce qui lui a permis d'entreprendre rapidement une activité législative intense en vue de redéfinir l'ensemble de l'ordre constitutionnel du pays (la Constitution précédente a été modifiée douze fois et la Loi fondamentale, quatre fois jusqu'à présent) et ainsi de modifier considérablement le cadre institutionnel et juridique ainsi qu'un certain nombre d'aspects fondamentaux non seulement de la vie publique, mais également de la vie privée;

Het komt nu aan de bevoegde instanties van de dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV toe om de concrete modaliteiten van de hulpverlening aan druggebruikers uit te werken in het licht van de door de regering genomen opties.
Il appartient maintenant aux instances compétentes du service des soins de santé de l'INAMI d'élaborer les modalités concrètes d'aide aux usagers de drogues à la lumière des options prises par le gouvernement.

Anderzijds past de RIZIV nu een ander beleid toe inzake uitstel van betaling, waardoor het aantal dagvaardingen voor de arbeidsgerechten zou moeten verminderen.
D'autre part, l'ONSS a mis en place une autre politique de termes et délais qui devrait entraîner une diminution du nombre de citations devant les juridictions du travail.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik stel de Commissie en de Raad al twaalf jaar lang een vraag die tot nu toe onbeantwoord is gebleven, omdat zij beweren dat de vraag hypocriet is.
– (EN) Madame la Présidente, depuis 12 ans, je pose à la Commission et au Conseil une question restée sans réponse, parce qu’ils l’estiment vaine.

De nieuwe lidstaten hebben uiteraard nog wel een weg af te leggen om de doelstellingen voor 2010 te behalen; uiteraard is het van groot belang dat meer landen meerjarenplannen gaan opstellen om hun bijdrage te verhogen – tot nu toe hebben slechts vier van de twaalf betrokken landen dit gedaan – maar we kunnen eenvoudigweg niet voorbijgaan aan de opmerkelijke collectieve inspanning die deze 12 lidstaten gezamenlijk hebben geleverd.
Certes, bien entendu, les nouveaux États membres ont encore du chemin à faire avant d’atteindre les objectifs fixés pour 2010; certes il est impératif que plus de pays établissent des calendriers pluriannuels pour l’accroissement de l’aide, un exercice que seuls quatre des douze pays ont déjà entrepris, mais nous ne pouvons évidemment pas oublier que l’effort collectif qu’ont fait ces douze États membres est tout à fait remarquable.

– (DE) Ik heb voor de resolutie over de onderhandelingen over de begroting 2011 gestemd omdat uit de begrotingsonderhandelingen tot nu toe – helaas – gebleken is dat twaalf maanden de Raad kennelijk niet voldoende tijd boden om het Verdrag van Lissabon te lezen en te doorgronden.
– (DE) J’ai voté en faveur de la résolution relative aux négociations en cours sur le budget de l’exercice 2011, car, jusqu’ici, les négociations ont malheureusement montré que le Conseil n’avait manifestement pas trouvé le temps, au cours des 12 derniers mois, de lire et de comprendre le traité de Lisbonne.

Wij zijn erin geslaagd om de tot nu toe nog ontbrekende financiële middelen te vinden voor de bouw van twaalf demonstratieprojecten in heel Europa.
Nous avons réussi à apporter les moyens financiers qui faisaient défaut pour la construction de douze projets de démonstration à travers l’Europe.

De minister zou nu de opdracht gegeven hebben aan zijn diensten om een technische oplossing te vinden die het mogelijk zou maken om de RIZIV- nummers die door de laureaten niet gebruikt worden, toe te kennen aan de niet-geslaagden, in volgorde van de klassering van de resultaten van het examen.
Le ministre aurait chargé ses services de trouver une solution technique permettant d'attribuer les numéros non utilisés par les lauréats à ceux qui ont échoué, en fonction de leur classement à l'examen.