Vertaling van "tot nu toe werden gehouden rond " (Nederlands → Frans) :

De eerste spreker leidt uit de debatten die tot nu toe werden gehouden rond de verlenging van het mandaat van de subcommissie af dat de meerderheid een onderzoekscommissie vreest.
Le premier intervenant conclut des débats qui ont été consacrés jusqu'à présent à la prolongation du mandat de la sous-commission que la majorité craint une commission d'enquête.

Hoe is tot nu toe rekening gehouden met de conjunctuur?
De quelle manière la conjoncture économique a-t-elle été prise en compte jusqu’à présent?

Tot nu toe werden er 181 slachtoffers geïdentificeerd, de zaken worden nu behandeld voor het gerecht.
Jusqu'à présent, 181 victimes ont été identifiées, les affaires sont en cours devant la justice.

Er is tot nu toe niet meer rond gewerkt, omdat het zeer moeilijk was om het begrip duurzame ontwikkeling te leren kennen en te onderbouwen met de correcte methodologische ervaring en instrumenten.
Jusqu'ici, peu d'avancées ont été enregistrées parce qu'il était très difficile de saisir le concept du développement durable et de l'étayer par une expérience méthodologique correcte et de bons instruments.

Tot nu toe werden nog geen audits van de GA-regeling verricht;
Aucun audit du système des IG n'a été réalisé à ce jour;

De heer D'Ambrosio (IT/PSE) waarschuwde voor mistige besluiten over prioriteiten: "Tot nu toe werden projecten vaak om politieke redenen opgenomen, maar zonder de benodigde middelen; dat leidt veelvuldig tot vertraging en uitstel van streefdata.
Vito D'Ambrosio (IT/PSE) a mis en garde contre le manque de clarté en ce qui concerne les décisions sur les priorités: "Jusqu'à présent, des projets ont souvent été inclus pour des raisons politiques, mais sans que des crédits ne leur soient réservés, ce qui a entraîné des retards multiples et le report d'échéances.

Tot nu toe werden de kaderprogramma's hoofdzakelijk uitgevoerd door middel van onderzoek-samenwerkingsprojecten die - hoewel zij destijds zeer nuttig waren - twee zwakke punten vertonen:
Jusqu'à présent, les PC ont été mis en œuvre essentiellement par le truchement de projets de recherche en coopération qui, malgré qu'ils s'y prêtaient parfaitement au moment de leur création, présentaient deux points faibles:

Deze verordening vervangt de bestaande Verordening nr. 2245/85 ten einde : - de nieuwe TAC's en visseizoenen op te nemen waarover in 1995 tijdens de vergadering van de Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR) overeenstemming is bereikt ; - bepaalde administratieve procedures betreffende de aangifte van de vangsten en de opgave van gegevens te vereenvoudigen ; - te bepalen dat toekomstige wijzigingen van de verordening, betreffende de tenuitvoerlegging van besluiten van de CCAMLR over TAC's en visseizoenen, op communautair niveau moeten worden goedgekeurd door een Beheerscomité (tot nu toe werden wijzigingen door de Raad aangenomen op basis van een voorstel van de Commissie).
Ce règlement remplace l'actuel règlement n 2245/85 en vue : - d'inclure les nouveaux TAC et campagnes de pêche convenus lors de la réunion de 1995 de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) ; - de simplifier certaines procédures administratives de déclaration des captures et de communication des informations ; - de permettre que les modifications futures du règlement, concernant la mise en oeuvre de futures décisions du CCAMLR relatives aux TAC et aux campagnes de pêche, puissent être adoptées, au niveau de la Communauté, par un comité de gestion (jusqu'à présent, toute modification était adoptée par le Conseil sur la base d'une proposition de la Commission).