Traduction de «tot nu toe volgens berekeningen 40 miljard » (Néerlandais → Français) :

Het bevindt zich in de frontlinie van de strijd tegen terrorisme, die het land tot nu toe volgens berekeningen 40 miljard Amerikaanse dollar heeft gekost.
Il est aux avant-postes de la guerre contre le terrorisme, ce qui lui a déjà coûté selon les estimations 40 milliards de dollars.

Er zijn geen financieringsmiddelen beschikbaar die naleving van de bepalingen van onderhavige verordening bevorderen en specifiek hiertoe zijn opgesteld, ondanks dat volgens tot nu toe bekendgemaakte schattingen de jaarlijkse kosten op EU-niveau voor de bescherming tegen invasieve soorten op 12 miljard euro worden geraamd.
Il n'y a pas de source de financement disponible pour assister la mise en œuvre des dispositions du règlement, spécialement conçues à cet effet, bien que sur la base des estimations publiées à ce jour, le coût de la lutte contre les espèces exotiques envahissantes au niveau de l'Union est de 12 milliards d'euros par an.

Tot nu toe echter wordt in arme landen, volgens berekeningen van Oxfam, drie kwart van de aanpassingen door henzelf opgebracht, terwijl ondertussen de olie ongehinderd uit arme landen verdwijnt, vaak zonder dat er een redelijke afdracht in de staatskas van de ontwikkelingslanden terechtkomt.
Toutefois, d’après les calculs d’Oxfam, les trois quarts des changements intervenus dans les pays pauvres jusqu’à présent sont le fait des pays concernés.

De Europese boeren is een schadeloosstelling van maar liefst 7,5 miljard euro in het vooruitzicht gesteld, terwijl de ACS-landen tot nu toe slechts 40 miljoen euro toebedeeld is.
Des montants compensatoires de l’ordre de 7,5 milliards d’euros ont été offerts aux agriculteurs européens alors que jusqu’à présent les pays ACP n’ont reçu que 40 millions d’euros.

Daarbij is het natuurlijk van belang dat wij de publieke middelen beschikbaar stellen. Op dat punt bestaat er volgens mij nog één grote valkuil omdat de Raad tot nu toe geen overeenstemming over de financiële vooruitzichten heeft kunnen bereiken, en die één miljard voor het onderhavige project maken uiteraard deel uit van die financiële vooruitzichten.
Ce qui importe bien entendu est que nous débloquions les fonds publics, et c’est à cet égard que nous risquons d’échouer, à mes yeux, car le Conseil n’est toujours pas parvenu à s’accorder sur les perspectives financières, l’une de leurs lignes budgétaires étant, bien entendu, le milliard d’euros prévu pour le présent projet.

Volgens de berekeningen van het Verbond van verzorgingsinstellingen (VVI) zou de gelijkschakeling van de Waalse en Brusselse verpleegdagprijzen met het Vlaams niveau of het gelijkleggen van de lat naar onder toe, een besparing van bijna zes miljard opleveren.
Selon les estimations de la Fédération des institutions hospitalières (FIH), l'assimilation des prix de la journée de soins pratiqués en Wallonie et à Bruxelles aux prix pratiqués en Flandre, ce qui équivaudrait à un nivellement par le bas, produirait une économie de presque six milliards.