Traduction de «tot nu toe hebt gedaan » (Néerlandais → Français) :

Krachtens Verordening (EG) nr. 1071/2009 moesten de lidstaten erop toezien dat hun nationale elektronische registers van wegvervoerondernemingen uiterlijk op 31 december 2012 onderling gekoppeld waren en in de hele Unie toegankelijk waren, en dat heeft Cyprus tot nu toe niet gedaan.
Le règlement (CE) n° 1071/2009 obligeait les États membres à faire en sorte que leurs registres électroniques soient interconnectés et accessibles dans toute l’Unionau plus tard le 31 décembre 2012, une obligation à laquelle Chypre ne s'est, à ce jour, pas encore conformée.

Sommigen vragen zich af welke bijdrage de private financiële sector tot nu toe heeft gedaan aan het oplossen van de crisis.
Certains s'interrogent sur la contribution apportée jusqu'à présent par le secteur financier privé à la résolution de la crise.

Het werk dat tot nu toe is gedaan houdt in dat het instrumentarium bestaat en gebruikt kan worden.
Le travail déjà accompli jusqu'à présent montre que les instruments existent et qu'ils peuvent être utilisés.

De heer Steverlynck vraagt naar cijfergegevens van de stations die tot nu toe beroep gedaan hebben op de reglementering.
M. Steverlynck voudrait connaître le nombre de stations-service qui ont jusqu'à présent pu bénéficier de la réglementation.

Enerzijds, kan de Europese Unie een land als Turkije opnemen, zonder alles wat tot nu toe werd gedaan in het gedrang te brengen ?
D'une part, l'Union européenne peut-elle, sans danger pour tout ce qui a été fait jusqu'à présent, absorber un pays comme la Turquie ?

Wegens technische problemen met de toegang tot de gegevens van de Kruispuntbank kon dit evenwel tot nu toe niet gedaan worden.
Cependant, en raison de problèmes techniques d’accès aux données de la Banque-carrefour, ceci n’a pas pu être réalisé à ce jour.

De nationale wetgeving moest tegen september 2011 zijn vastgesteld, maar tot nu toe heeft Bulgarije dit niet gedaan.
Les législations nationales devaient avoir été adoptées pour le mois de septembre 2011, mais la Bulgarie n'a jusqu'à présent pas adopté la sienne.

Waarin verschilt Jeugd in beweging met wat de EU tot nu toe heeft gedaan?
En quoi «Jeunesse en mouvement» diffère-t-elle des précédentes actions de l’Union européenne?

De EU moedigt de leden van de zevenpartijenalliantie (SPA) aan te blijven samenwerken bij de uitvoering van de routekaart van deze alliantie zoals zij dat tot nu toe hebben gedaan.
L'UE invite les membres de l'Alliance des sept partis à continuer d'œuvrer ensemble à la mise en œuvre de la feuille de route de cette alliance comme ils l'ont fait jusqu'ici.

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap (10403/12) over wat tot nu toe is gedaan en de ministers hebben over dit onderwerp een openbaar oriënterend debat gehouden.
Le Conseil a pris note d'un rapport de la présidence sur l'avancement des travaux (doc. 10403/12) exposant les travaux réalisés à ce jour et les ministres ont tenu un débat d'orientation public sur cette question.