Traduction de «tot nu toe hebben de politiediensten » (Néerlandais → Français) :

Tot nu toe hebben de politiediensten hun beschikbare operationele capaciteit nagenoeg uitsluitend gebruikt voor reactief optreden.
Jusqu'à présent, les services de police ont consacré leur capacité opérationnelle disponible quasi exclusivement au travail réactif.

Tot nu toe hebben non geen interimkantoren zich ingeschreven.
Jusqu'à présent, aucun bureau d'intérim ne s'est encore inscrit.

Tot nu toe beschikken de politiediensten nog maar over voorlopige cijfers voor 2014.
Jusqu’à présent, les services de police disposent seulement de chiffres partiels pour l’année 2014.

Tot nu toe hebben we in dat verband geen formeel verzoek van de Libische regering gekregen.
Jusqu’à ce jour, nous n’avons pas reçu de demande formelle du gouvernement de Libye dans ce sens.

Tot nu toe hebben de beschermingssystemen van het CODA goed gewerkt (Checkpoint manager, Trends Micro, Barracuda.).
Jusque maintenant, les systèmes de sécurité ont bien fonctionné (checkpoint Manager, Trends Micro, Barracuda, etc.).

Krachtens artikel 14 van de wet op het politieambt hebben de politiediensten bij het vervullen van hun opdrachten van bestuurlijke politie tot taak om toe te zien op de handhaving van de openbare orde met inbegrip van de naleving van de politiewetten en -verordeningen, de voorkoming van misdrijven en de bescherming van personen en goederen en bijstand te verlenen aan eenieder die in gevaar verkeert.
En vertu de l'article 14 de la loi sur la fonction de police, les services de police, dans l'exercice de leurs missions de police administrative, veillent au maintien de l'ordre public, en ce compris le respect des lois et règlements de police, la prévention des infractions et la protection des personnes et des biens, et portent également assistance à toute personne en danger.

Kan u voor de periode van 1 juni 2014 tot nu verduidelijken: 1. hoeveel asielzoekers er in België werden geregistreerd; 2. hoeveel van hen er tot nu toe strafrechtelijk of burgerrechtelijk werden vervolgd voor strafbare feiten; 3. hoeveel asielzoekers er uit hun initieel toegewezen opvangcentrum werden weggestuurd omdat ze de regels in deze centra of de wet niet hebben nageleefd; 4. aan hoeveel van hen het opvangrecht werd ontzegd?
Pourriez-vous préciser, pour la période échue depuis le 1er juin 2014: 1. combien de demandeurs d'asile ont été enregistrés en Belgique; 2. combien d'entre eux ont été à ce jour poursuivis pénalement ou civilement pour des faits infractionnels; 3. combien ont été déplacés de leur centre d'hébergement initial pour non-respect des règles en vigueur au sein de ces centres ou de la loi; 4. combien ont été privés de leur droit à l'accueil?

Integendeel, als je de consument de zekerheid geeft dat de herkomst die op de producten vermeld is de juiste is, kan dat enkel zijn vertrouwen versterken en hem aanmoedigen om Israëlische producten te kopen die hij bij gebrek aan een dergelijke aanduiding misschien niet zou hebben gekocht door mogelijke twijfel over de herkomst. Tot nu toe zijn er maar drie landen in de EU die maatregelen hebben genomen in verband met de etikettering: België, Denemarken en het Verenigd Koninkrijk.
Jusqu'à présent, il n'y a que trois pays qui ont pris des mesures concernant l'étiquetage: la Belgique, le Danemark et le Royaume-Uni.

De kwaliteit van de evolutie van de economie is veel belangrijker dan we tot nu toe hebben aangenomen.
La qualité de l'évolution de l'économie est beaucoup plus importante que ce que nous avions pensé.

Tot nu toe hebben de opeenvolgende ministers van Justitie zich beperkt tot beloftes of maatregeltjes om de onrust tijdelijk te bedaren als de situatie te explosief wordt.
Jusqu'à présent les différents ministres de la Justice qui se sont succédé se sont contentés, lorsque la situation devenait trop explosive, de faire des promesses ou de prendre des « mesurettes » pour calmer momentanément la grogne.