Traduction de «tot nu toe dan ook nog geen vaststellingen gedaan noch processen-verbaal » (Néerlandais → Français) :

Er zijn tot nu toe dan ook nog geen vaststellingen gedaan noch processen-verbaal opgesteld in verband met automatische schuifpoorten.
Dès lors, aucune constatation n'a encore été faite et aucun procès-verbal n'a été rédigé quant aux portails coulissants automatiques.

Er zijn tot nu toe dan ook nog geen processen-verbaal opgesteld in verband met automatische schuifpoorten.
Dès lors, aucun procès-verbal n'a encorel été rédigé quant aux portes coulissantesi automatiques.

Inderdaad, in tegenstelling tot wat sommige mensen schijnen aan te nemen, verhindert het feit dat zij niet in het Verdrag zijn verankerd op geen enkele manier, noch politiek noch wettelijk, de instellingen om ze te blijven gebruiken zoals zij tot nu toe hebben gedaan, of integendeel het gebruik ervan te intensiveren.
Du reste, au contraire de ce que certains paraissent présumer, le fait qu'ils n'aient pas été intégrés dans le traité n'empêche nullement, ni politiquement, ni juridiquement, les institutions européennes de continuer à les utiliser comme par le passé, voire d'intensifier leur usage.

Dit Wetboek hecht evenwel geen enkele bijzondere bewijskracht noch aan foto's, of zij nu al dan niet door beëdigde ambtenaren werden genomen, noch aan de overeenkomstig artikel 176 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 92 opgestelde processen-verbaal omvattende de vaststellingen die werden gedaan op basis van deze foto's.
Ledit Code n'attache cependant aucune force probante particulière ni aux photographies, qu'elles aient été prises par des fonctionnaires assermentés ou non, ni aux procès-verbaux dressés conformément à l'article 176 de l'arrêté royal d'exécution du CIR 92 et reprenant des observations effectuées sur base de ces photos.