Traduction de «tot nu toe betrekkelijk veel » (Néerlandais → Français) :

De aanpassing in de publieke sector is in Europa tot nu toe betrekkelijk traag verlopen.
L'adaptation dans le secteur public a, jusqu'à présent, été relativement lente en Europe.

Er is tot nu toe reeds veel ondernomen om het concept GMES (Global Monitoring for Environment and Security) te realiseren.
D'importants travaux ont été entrepris à ce jour pour faire passer GMES du concept à la réalité.

Tot nu toe heeft de Commissie echter voorrang gegeven aan de financiering van zo veel mogelijk projecten, terwijl de personele middelen veeleer beperkt zijn.
Jusqu'à présent, la Commission a toutefois choisi de financer le plus grand nombre possible de projets avec des ressources humaines relativement limitées.

Het management nam reeds initiatieven om te verhelpen aan het probleem zoals via de mobiliteit en aanstellingen in hogere functies, maar tot nu toe zonder veel succes.
Le management a déjà pris des initiatives pour remédier au problème, notamment par le biais de mesures de mobilité et de désignations dans des fonctions supérieures, mais sans succès jusqu'à présent.

Prominente vrouwen in Tunesië doen pogingen om dit te wijzigen, maar tot nu toe zonder veel succes.
Des femmes influentes en Tunisie tentent de changer la donne à cet égard, mais sans grand succès jusqu'à présent.

Voor de chronische vormen van de ziekte werden er tot nu toe veel langetermijnbehandelingen uitgetest om de progressie te stoppen, de recidiefkans te verlagen, de pijn te verzachten en de aanhoudende suppuratie te verminderen, maar de meeste slaan niet goed aan.
Mais, à l'heure actuelle, en ce qui concerne les formes chroniques de la maladie, de nombreux traitements ont été essayés sur le long terme avec pour but de stopper l'évolution, de diminuer le nombre de rechutes et de réduire la douleur et la suppuration chronique mais la plupart sont insatisfaisants.

Disciplines groeien naar elkaar toe en de biowetenschappen en de biotechnologie dringen nu door op veel onderzoekgebieden zoals de nanotechnologie, de informatica, de sociale wetenschappen en de technische wetenschappen.
Les disciplines convergent et les sciences du vivant et la biotechnologie sont actuellement présentes dans de nombreux domaines de recherche, qui incluent la nanotechnologie, l'informatique, les sciences sociales et l'ingéniérie.

Uit dit verslag en uit de door de betrokken lidstaten en regio's ingediende memoranda blijkt dat met de tot nu toe door de Europese Unie ondernomen acties voor de ultraperifere regio's zeer veel is bereikt.
Ce rapport, de même que les mémorandums présentés par les Etats membres et régions concernés, ont montré que l'action menée jusqu'à présent par l'Union européenne en faveur des régions ultrapériphériques constitue un acquis important, avec un soutien notable au développement socio-économique.

Hopelijk kunnen we rekenen op de steun van Open Vld, want tot nu toe heb ik daarvan nog niet veel gemerkt.
J'espère que nous pourrons compter sur le soutien de l'Open Vld, jusqu'à présent très discret.

De kwaliteit van de evolutie van de economie is veel belangrijker dan we tot nu toe hebben aangenomen.
La qualité de l'évolution de l'économie est beaucoup plus importante que ce que nous avions pensé.