Vertaling van "tot nog toe hebben omgezet " (Nederlands → Frans) :

Hij legt uit dat de andere landen van de Europese Unie zich in dezelfde situatie bevinden, zolang zij de derde richtlijn nog niet hebben omgezet.
Il précise que les autres pays de l'Union européenne se trouvent dans la même situation que nous, dès lors qu'ils n'ont pas encore transposé la troisième directive européenne.

Ook bij de landen die momenteel de richtlijn nog niet hebben omgezet, zoals Frankrijk en Luxemburg, lijkt er een tendens te zijn tot het voorzien van de bedoelde uitzondering.
Il semble également que dans les pays, comme la France et le Luxembourg, qui n'ont pas encore transposé la directive, la tendance soit de prévoir l'exception en question.

Het begrip subsidiariteit vergt tevens dat verwezen moet worden naar het feit dat verschillende landen de definitie « terrorisme » nog niet hebben omgezet in nationale wetgeving en welke de weerslag hiervan is voor de EU.
La notion de subsidiarité impose également de garder à l'esprit que plusieurs pays n'ont pas encore transposé la définition du terrorisme dans leur législation nationale et de s'interroger sur les conséquences de cette situation pour l'UE.

Het voorliggende kaderbesluit strekt ertoe het begrip terroristisch misdrijf uit te breiden terwijl zeven lidstaten, en niet de minste, het kaderbesluit van 2002 inzake terrorismebestrijding nog niet hebben omgezet.
La décision-cadre à l'examen vise à élargir la notion d'infraction terroriste alors que sept États membres, et non des moindres, n'ont pas encore transposé la décision-cadre de 2002 relative à la lutte contre le terrorisme.

1. Welke maatregelen hebben uw diensten tot nog toe getroffen om te controleren of de voedingsmiddelenfabrikanten zich aan de wetgeving met betrekking tot nanodeeltjes houden?
1. Quels sont les dispositifs à ce jour mis en oeuvre par vos services pour contrôler le respect par les industriels du secteur alimentaire de la législation relative aux nanoparticules?

Hoeveel jonge Belgen hebben daarvan tot nog toe gebruikgemaakt?
Combien de jeunes Belges ont pu en profiter à ce jour?

Ik stel vast dat tot nog toe geen enkele dienst mij heeft gemeld hier moeite mee te hebben.
Je constate que jusqu'à présent pas un seul service ne m'a signalé éprouver des difficultés à cet égard.

3. a) Hoeveel land- en tuinbouwers hebben tot nog toe bij hun verzekeringsfonds een aanvraag tot uitstel van betaling ingediend? b) Wat is uw oordeel over de communicatie over deze maatregel? c) Golden er, behalve de vereiste dat men zelfstandige land- of tuinbouwer in hoofdberoep moest zijn, nog andere criteria?
3. a) À ce jour, combien d'agriculteurs ou horticulteurs ont demandé un report d'échéance auprès de leur caisse d'assurance? b) Comment jugez-vous la publicité de cette mesure? c) Des critères étaient-ils requis, outre le fait d'être indépendant à titre principal et d'exercer une activité en tant qu'agriculteur ou horticulteur?

Momenteel hebben een 700-tal mensen de specifieke nummers opgevraagd. c) De Hulpcentra 112/100 hebben tot nog toe twee nood-sms'en ontvangen.
À l'heure actuelle, quelque 700 personnes ont demandé les numéros spécifiques. c) Jusqu'à présent, les Centres de secours 112/100 ont reçu deux SMS d'urgence.