Vertaling van "tot minimale interventies werd hieraan " (Nederlands → Frans) :

De term « conservatie » waarbij het respect voor het origineel object leidde tot minimale interventies werd hieraan toegevoegd, omdat « restauratie » nog teveel vernieuwing opriep, hetgeen sinds de 19e eeuw niet meer aanvaard werd.
Cependant, le terme « restauration » ne prend en compte que la notion de remise à neuf décriée dès le 19 siècle où apparaît alors la notion supplémentaire et indissociable de « conservation » tendant au respect de l'originalité de l'objet par des interventions strictement limitées.

Ik voeg hieraan toe dat de vertraging in de overlegging van de algemene rekening van de Staat sedert het eind van de jaren '90 geleidelijk werd herleid van ettelijke jaren tot enkele maanden zodat men nu van een minimale achterstand kan spreken.
J'ajoute à ceci que le retard dans la remise du compte général de l'État a été, depuis la fin des années '90, progressivement réduit passant de plusieurs années à quelques mois de telle sorte qu'on peut désormais parler d'un retard minime.

Binnen de Unie is er de richtlijn van 8 juni 2000, die omgezet werd in Belgische wetgeving op 11 maart 2003, zodat er een minimale interventie mogelijk wordt om sites die illegale praktijken hanteren af te sluiten.
Dans l'Union européenne s'applique la directive du 8 juin 2000, transposée en droit belge par la loi du 11 mars 2003, de sorte qu'une intervention minimale est possible en Belgique pour fermer les sites qui s'adonnent à des pratiques illégales.