Vertaling van "tot michael jackson-toestanden " (Nederlands → Frans) :

Spreekster is erg verheugd over deze verbetering, aangezien onze maatschappij zeker niet wil evolueren naar Amerikaanse « Michael Jackson » toestanden, waarbij de wet een mogelijkheid laat bepaald misbruik te regelen via minnelijke schikking.
L'intervenante se dit très satisfaite de cette modification. En effet, notre société ne saurait tolérer des situations américaines « à la Michaël Jackson », dans lequelles la loi offre la possibilité de régler un litige par le biais d'une transaction.

Men zou kunnen komen tot « Michael Jackson-toestanden » waarbij de ouders van het slachtoffer het op een akkoordje gooien met de dader.
L'on pourrait en arriver à des « situations à la Michael Jackson », où les parents de la victime concluent un accord avec l'auteur des faits.

De Duitse CSU-topman Michael Glos beweert dat er voor België in de EMU vooralsnog geen plaats is. België kan volgens Glos, samen met landen als Italië of Spanje, omwille van de hoge schuldenlasten en de slechte financieel-economische toestanden de stabiliteit van de euro in gevaar brengen.
Michael Glos, le grand patron de la C.S.U. allemande, prétend que la Belgique n'a pas, pour l'heure, sa place dans l'U.E.M. Selon lui, la Belgique ainsi que des pays tels que l'Italie ou l'Espagne risquent de mettre en péril la stabilité de l'euro en raison du poids de leur dette et de leur mauvaise situation économico-financière.

- De raad van bestuur van SABAM besloot in 1995 dat het belangrijkste deel van de wereldhit You Are Not Alone van Michael Jackson identiek was aan het vroeger gecomponeerde en gedeclareerde werk If We Can Start All Over van de broers Van Passel.
- Le conseil d'administration de la SABAM a décidé, en 1995, que la majeure partie du hit mondial You Are Not Alone de Michael Jackson était identique à la composition antérieure, déclarée, If We Can Start All Over des frères Van Passel.

5. Ik verneem dat veertien dagen voor het optreden van Michael Jackson in Werchter op 22 juli nog niet geweten was of er een nachttrein zou rijden.
5. J'apprends que quinze jours avant le concert de Michael Jackson à Werchter le 22 juillet, nul n'était encore en mesure de dire si un train de nuit spécial circulerait.