Vertaling van "tot menig discussie heeft " (Nederlands → Frans) :

Ondanks deze discussie heeft GAC ten slotte groen licht gegeven alsook andere gemeenschappen van ICANN, om de hervorming voort te zetten.
Finalement malgré cette controverse, le GAC a donné son feu vert, ainsi que d'autres communautés de l'ICANN, à la poursuite de la réforme.

Menige organisatie heeft banden met groepen in Afrika, Azië en Latijns-Amerika.
Plusieurs organisations ont des liens avec des groupes en Afrique, en Asie et en Amérique latine.

Als gevolg van de publicatie van een rapport van het Federaal Kenniscentrum (KCE), dat de behandeling van de ziekte van Alzheimer met medicijnen en de doeltreffendheid ervan ter discussie heeft gesteld, heeft het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) beslist memantine niet meer terug te betalen , behalve voor patiënten van wie de behandeling gestart werd vóór 1 juni 2011.
Suite à la publication d'un rapport du Centre fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) qui remettait en question le traitement médicamenteux de la maladie d'Alzheimer et son efficacité, l'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) avait décidé de ne plus rembourser la mémantine excepté pour les patients ayant commencé le traitement avant le 1er juin 2011.

Het geheel van die werkzaamheden — en het feit dat de ICHR blijk heeft gegeven van juridische deskundigheid bij het uitvoeren van opdrachten, zonder te vervallen in een polemiek of een simplistische discussie — heeft ertoe geleid dat de Commissie erkend is door het koninklijk besluit tot herinrichting van de Interdepartementale Commissie voor humanitair recht, die nu de Interministeriële Commissie voor humanitair recht is geworden, met een duidelijker omlijnde opdracht (2) .
L'ensemble de ces travaux — et la capacité qu'a eue la CIDH de mener à bien un travail d'expertise juridique, en dehors de toute polémique ou de débat simpliste — lui a valu d'être reconnue par un arrêté royal portant réorganisation de la Commission interdépartementale de droit humanitaire, laquelle est devenue la Commission interministérielle de droit humanitaire et dont les missions ont été précisées (2) .

De discussie heeft uiteindelijk zijn beslag gekregen in het arrest nr. 44 van het Arbitragehof van 23 december 1987 waar de notie « voorbehouden bevoegdheden », zoals bedoeld in de Grondwet, een andere wending heeft gekregen : « Overweging B4.
La discussion a finalement été tranchée par l'arrêt nº 44 du 23 décembre 1987 de la Cour d'arbitrage qui a modifié la signification de la notion de « compétences réservées » visée par la Constitution : « Considérant B4.

De minister heeft verklaard dat hij met de fractieleiders wilde nagaan hoe het nu verder moet met de discussie over het stakingsrecht.
Vous avez déclaré monsieur le ministre vouloir discuter avec les chefs de groupe afin de voir quelles suites donner à la discussion sur le droit de grève.

Minister Peeters houdt zich op de vlakte en heeft verklaard dat hij met de fractieleiders wil nagaan hoe het nu verder moet met de discussie over het stakingsrecht.
Le ministre Peeters a entretenu le flou complet et déclaré vouloir discuter avec les chefs de groupe afin de voir quelles suites donner à la discussion sur le droit de grève.

Ons land heeft een actieve rol gespeeld in de discussies van de Raad met betrekking tot deze conclusies.
Notre pays a joué un rôle actif dans les discussions du Conseil relatives à ces conclusions.

Na heel lange discussies heeft de toenmalige regering het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle opgericht.
L'Agence fédérale de Contrôle nucléaire a été mise sur pied par le gouvernement de l'époque à l'issue de longues discussions.

Ik dank de heer Delpérée omdat hij deze tekst opnieuw heeft ingediend en het onderwerp opnieuw ter discussie heeft gebracht.
Je remercie M. Delpérée d'avoir déposé à nouveau le texte et d'avoir mis le sujet sur le tapis.