Vertaling van "tot inbeslagneming geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

inbeslagneming
saisie

beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]
saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]

inbeslagneming van vaartuigen | vasthouding van vaartuigen
rétention des navires | saisie des navires

inbeslagneming bij de invoer
saisie à l'importation

inbeslagneming van een grote partij
saisies importantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die drie kaderbesluiten om te zetten werd op 26 juli 2011 aan de Kamer een wetsontwerp voorgelegd dat de wet van 5 augustus 2006, die reeds voor de beslissingen tot inbeslagneming geldt, wijzigt.
Pour transposer ces trois décisions-cadre, un projet de loi qui modifie la loi du 5 août 2006 déjà applicable aux décisions de saisie, a été soumis à la Chambre le 26 juillet 2011.

Als dagtekening van de overschrijving geldt de dag van de betekening van de beslissing tot inbeslagneming.
Le jour de la transcription pris en compte est celui de la signification de la décision de saisie.

Hetzelfde geldt voor de juridische problemen betreffende de inbeslagneming en de verbeurdverklaring.
Il en va de même des problèmes juridiques liés à la saisie et à la confiscation.

De wet van 1 september 2004 is van toepassing op de verkoop van consumptiegoederen die wordt gesloten tussen een verkoper en een consument, en geldt voor alle roerende lichamelijke zaken zoals wagens, koelkasten, meubels, ., behalve voor water, gas, elektriciteit, voor goederen die na inbeslagneming of op gerechtelijk bevel worden verkocht, en voor onroerende goederen.
La loi du 1 septembre 2004 s'applique aux ventes de biens de consommation faites par un vendeur à un consommateur. Il s'agit de tous les objets mobiliers corporels tels que voitures, frigos, meubles, ., à l'exception de l'eau, du gaz et de l'électricité, de biens vendus sur saisie ou par autorité de justice, de biens immobiliers.

Dit geldt niet alleen wat de inbeslagneming betreft, maar ook met betrekking tot alle andere onderzoeksbevoegdheden (bij voorbeeld het verhoor van getuigen).
Cela vaut non seulement pour la saisie, mais également pour toutes les autres compétences en matière d'instruction (audition de témoins).

Het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring kan de procureur-generaal verzoeken zijn schriftelijke standpunt, dat geldt als conclusie, mede te delen aan de kamer van inbeschuldigingstelling.
L'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation peut demander au procureur général de communiquer son point de vue écrit, qui a valeur de conclusion, à la chambre des mises en accusation.

Voor justitiële samenwerking door middel van dwangmaatregelen (huiszoeking en inbeslagneming) geldt het beginsel van dubbele strafbaarheid, dat in dezelfde bewoordingen is geformuleerd als in de Schengenuitvoeringsovereenkomst[11].
La coopération judiciaire en matière de mesures coercitives (perquisitions et saisies) sera soumise à la règle de la double incrimination prévue et formulée dans les mêmes termes que dans la convention d’application de l’Accord de Schengen[11].

In het kader van onderzoeken met betrekking tot de btw of successierechten geldt het principe van de fiscale discretie niet en worden de banken verplicht de documenten waarover ze beschikken over te leggen. Daarbij zou geen onderscheid worden gemaakt tussen interne bankdocumenten (zoals de MiFID-vragenlijst) en " voor inbeslagneming vatbare" documenten.
Enfin, le principe de discrétion fiscale souffre d'exception notamment en cas d'enquête portant sur la TVA ou sur des droits de succession; dans ces cas en effet, les banques sont sommées de fournir les documents dont elles disposent et aucune distinction ne serait faite entre les documents internes à la banque (tel le questionnaire MiFiD) et les documents considérés comme " saisissables" .