Vertaling van "tot hoofdverblijf diende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdverblijf
résidence principale

plaats waar het hoofdverblijf is gevestigd
lieu du principal établissement

rechtmatig hoofdverblijf
lieu de résidence légale principale

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 1. Van het recht van successie en van overgang bij overlijden wordt vrijgesteld, het netto-aandeel van de rechtverkrijgende echtgenoot/echtgenote of wettelijk samenwonende in de woning die de overledene en de echtgenoot/echtgenote of wettelijk samenwonende tot hoofdverblijf diende sinds minstens vijf jaar op de datum van het overlijden.
§ 1. Est exempte des droits de succession et de mutation par décès, la part nette du conjoint ou du cohabitant légal ayant droit dans l'habitation qui servait de résidence principale au défunt et à son conjoint ou cohabitant légal, depuis au moins cinq ans à la date de son décès.

Nadat de betrokken bewoner de tussenkomst van mijn diensten had gevraagd in verband met de betwisting inzake zijn hoofdverblijf, heeft de gemachtigde Directeur-generaal op 13 augustus 2003 beslist dat hij er diende te worden ingeschreven.
Après que l'habitant concerné eût sollicité l'intervention de mes services en ce qui concerne la contestation de sa résidence principale, le Directeur général délégué à cet effet a décidé le 13 août 2003 qu'il devait y être inscrit.