Vertaling van "tot hier toe blijft " (Nederlands → Frans) :

Tot hier toe blijft deze vraag onbeantwoord.
La question reste à ce jour sans réponse.

Ook de bestuurlijke aanpak alsook de as radicalisering in ruime zin draagt hier toe bij.
L'approche administrative et l’axe sur la radicalisation y contribuent également dans une large mesure.

Met andere woorden: welke resultaten werden tot hier toe concreet geboekt?
En d'autres termes: quels résultats ont été à ce jour concrètement engrangés?

Hier ook blijft deze vaststelling constant sinds enkele jaren.
Là encore, ce constat est constant depuis plusieurs années.

Hoe verloopt de werking van dit coördinatiepunt tot hier toe?
Comment ce point de coordination fonctionne-t-il jusqu'à présent?

De algemene administraties 'Fiscaliteit' en' Inning en Invordering' pakten tot hier toe al zo'n 75 van hun meest verzonden (en geautomatiseerde) brieven aan.
Les administrations générales 'Fiscalité' et 'Perception et recouvrement' se sont jusqu'à présent penchées sur 75 de leurs courriers les plus fréquemment envoyés (et automatisés).

Onze genuanceerde statistieken hebben tot hier toe nog geen herroepingen van akkoorden met overbrengingen veroorzaakt, maar dit risico blijft reëel.
Nos statistiques nuancées n'ont jusqu'à présent pas encore donné lieu à des révocations d'accords en matière de transfèrements, mais le risque demeure réel.

Zou de minister ook kunnen zeggen of het tot hier toe gestorte bedrag verworven blijft voor de financiering van het federale klimaatbeleid ?
Le ministre pourrait-il aussi dire si le montant versé jusqu'ici reste acquis pour le financement de la politique climatique fédérale ?

De rechtspraak paste tot hier toe het recht van de nationaliteit toe. De nieuwe oplossing volgt de evolutie van het vergelijkend recht en vooral van de internationale verdragen.
Cette option correspond à l'évolution du droit comparé et surtout des conventions internationales.