Traduction de «tot het schmallenbergvirus » (Néerlandais → Français) :

Schmallenbergvirus - Verspreiding - Belgische veehouderijen - Strijd - Preventie - Maatregelen
Virus de Schmallenberg - Propagation - Élevages belges - Lutte - Prévention - Mesures mises en place

Het Schmallenbergvirus is een compleet nieuw virus dat nog nooit eerder werd vastgesteld.
Le virus de Schmallenberg est un tout nouveau virus qui n’avait encore jamais été mis en évidence auparavant.

1) Kunt u me zeggen of er wordt gewerkt aan een preventieplan met betrekking tot het Schmallenbergvirus?
1) Pouvez-vous me préciser si des démarches sont en cours pour mettre en place un dispositif de prévention relatif au virus de Schmallenberg ?

Het Schmallenbergvirus verspreidt zich momenteel in de Belgische veehouderijen.
Le virus de Schmallenberg se propage actuellement dans les élevages de Belgique.

Schmallenbergvirus - Schapen - Misvormingen bij lammeren - Cijfers - Actieplan - Onderzoek
Virus de Schmallenberg - Moutons - Malformations chez les agneaux - Chiffres - Plan d'action - Enquête

Patrick Le Hyaric, Takis Hadjigeorgiou, João Ferreira, Nikolaos Chountis (O-000045/2012 - B7-0103/2012) Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links Commissie Uitbraak van het Schmallenbergvirus
Patrick Le Hyaric, Takis Hadjigeorgiou, João Ferreira, Nikolaos Chountis (O-000045/2012 - B7-0103/2012) Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique Commission Maladie de Schmallenberg

Terwijl het Schmallenbergvirus zich verder in Europa verspreidt, met momenteel meer dan 1 200 getroffen landbouwbedrijven, blijft er onduidelijkheid heersen, ook al wordt het risico voor de menselijke gezondheid laag ingeschat.
Alors que le virus de Schmallenberg continue de se répandre à travers l'Europe et a déjà touché plus de 1200 exploitations, des incertitudes subsistent, bien que le risque pour la santé humaine soit considéré comme faible.

Het Schmallenbergvirus, dat bij schapen, geiten en runderen allerlei misvormingen en doodgeboortes veroorzaakt, rukt op in grote delen van Noord-Europa. Zo zijn er gevallen gemeld in Duitsland, Nederland, België, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk.
Le virus de Schmallenberg, qui est à l'origine de toute une série de malformations et d'une forte mortinatalité chez les ovins, les caprins et les bovins est en train de gagner les pays d'Europe du Nord, des cas ayant été signalés en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique, en France et au Royaume-Uni.

Alleen voor fokdieren zou onder bepaalde voorwaarden een uitzondering worden gemaakt. De Russische autoriteiten hebben hun verbod gemotiveerd met een verwijzing naar een aantal gevallen van EU-export waarbij de Russische invoer-/uitvoervoorschriften niet waren nageleefd en de verspreiding van het nieuwe Schmallenbergvirus in Europa.
Les autorités russes ont expliqué qu'elles avaient pris cette mesure en raison du non-respect des exigences russes en matière d'importation/exportation observé dans les exportations de l'UE et de la propagation du nouveau virus de Schmallenberg en Europe.

Volgens de Commissie zijn deze beperkingen buiten verhouding en ongerechtvaardigd, en zijn er geen indicaties dat varkens door het Schmallenbergvirus kunnen worden besmet.
La Commission a déclaré que ces restrictions étaient disproportionnées et injustifiées et que rien n'indiquait que les porcs pouvaient être touchés par ce virus.