Traduction de «tot het lessenrooster » (Néerlandais → Français) :

1° de bepalingen over lessenroosters, vermeld in artikel 7 tot en met 10;
1° les dispositions concernant les horaires des cours, visées aux articles 7 à 10 ;

1° de bepalingen over lessenroosters, vermeld in artikel 7 en artikel 9;
1° les dispositions concernant les horaires des cours, visées à l'article 7 et à l'article 9 ;

5° in paragraaf 5 worden tussen de woorden " lessenrooster" en " behoren" de woorden " van dezelfde optie" ingevoegd;
5° dans le paragraphe 5, les mots « de la même option » sont insérés entre les mots « horaire des cours » et le mot « appartiennent » ;

1° de bepalingen over lessenroosters vermeld in artikelen 7 tot en met 10;
1° les dispositions concernant les horaires des cours, visées aux articles 7 à 10 inclus ;

Art. 22. In artikel 27, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 oktober 2009, worden tussen het woord " lessenrooster" en het woord " behoren" de woorden " van dezelfde optie" ingevoegd.
Art. 22. Dans l'article 27, alinéa premier, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 octobre 2009, les mots « de la même option » sont insérés entre les mots « horaire des cours » et le mot « appartiennent ».

1° bezorgt minstens een maand voor de start van de opleiding het lessenrooster met de geplande opleidingsonderdelen en de lesgevers aan het Vlaams Energieagentschap;
1° fournit, au moins un mois avant le début de la formation, l'horaire avec les modules de formation prévus et les formateurs à la « Vlaams Energieagentschap » ;

Ik ben evenwel van oordeel dat bij de interpretatie van artikel 25, 4°, van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende de uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers er niet kan van uitgegaan worden dat de basiskennis van de taal waarvan de au pair-jongere de kennis komt vervolmaken enkel kan gestaafd worden door het al of niet behoren van die taal tot het lessenrooster van de au pair-jongere in het secundair onderwijs.
Toutefois, il me semble que l'article 25, 4°, de l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers ne peut être interprété comme exigeant que la connaissance de base de la langue dans laquelle le jeune au pair vient se perfectionner, ne peut être démontrée que par le fait que cette langue ait fait l'objet d'un enseignement durant les études secondaires du jeune au pair.