Vertaling van "tot het globaal medisch dossier bij de eerste huisarts vanaf " (Nederlands → Frans) :

2° gelden de rechten van de rechthebbende met betrekking tot het globaal medisch dossier bij de eerste huisarts vanaf de datum van diens raadpleging of bezoek bedoeld in artikel 5, § 1, 3°, en bij de tweede huisarts vanaf de datum van diens raadpleging of bezoek bedoeld in artikel 5, § 1, 3°.
2° les droits de l'assuré en relation avec le dossier médical global valent auprès du premier médecin généraliste à partir de la date de sa propre consultation ou visite visée à l'article 5, § 1 , 3°, et auprès du deuxième médecin généraliste à partir de la date de sa propre consultation ou visite visée à l'article 5, § 1 , 3°.

2. Het RIZIV beschikt niet over gegevens betreffende het aantal patiënten waarbij het zorgtraject werd stopgezet omdat zij de voorwaarden voor de jaarlijkse verlenging (Globaal medisch dossier/ GMD, 2 contacten huisarts, 1 contact specialist) niet hebben vervuld.
2. L'INAMI ne dispose pas de données concernant le nombre de patients pour lesquels le trajet de soins a été interrompu parce qu'ils n'ont pas rempli les conditions de prolongation annuelle (Dossier médical global /DMG, 2 contacts médecin-généraliste, 1 contact médecin-spécialiste).

3° gaan de rechten van de rechthebbende met betrekking tot het globaal medisch dossier bij de tweede huisarts in vanaf de datum van de raadpleging of het huisbezoek bedoeld in artikel 5, § 1, 3°.
3° les droits liés au dossier médical global de l'assuré pour l'année d'ouverture sont transférés auprès du deuxième médecin généraliste à partir de la date de la consultation ou de la visite visée à l'article 5, § 1 , 3°.

Art. 3. Het honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier is aan de huisarts verschuldigd :
Art. 3. L`honoraire pour la gestion du dossier médical global est dû au médecin généraliste :

Inderdaad, de regeling zoals ze nu is georganiseerd in het koninklijk besluit van 25 juli 2014 tot vaststelling van de voorwaarden en regels overeenkomstig dewelke de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen aan de erkende huisarts een honorarium betaalt voor het beheer van het globaal medisch dossier, beperkt de workload voor de huisarts met betrekking tot de verlenging van het GMD tot een minimum.
En effet, le règlement tel qu'actuellement organisé dans l'arrêté royal du 25 juillet 2014 fixant les conditions et les règles selon lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités paie des honoraires aux médecins généralistes pour la gestion du dossier médical global, limite à un minimum la charge de travail du médecin généraliste dans le cadre de la prolongation du DMG.

De elektronische uitwisseling van medische gegevens is een goede zaak, zeker wanneer de huisarts zijn rol van beheerder van het globaal medisch dossier (GMD) kan vervullen en zijn patiënt kan adviseren, maar het is duidelijk dat er nood is aan flankerende maatregelen op het stuk van patiënten- en artsenvoorlichting en dat er at random controles moeten worden uitgevoerd om na te gaan hoe de gegevensuitwisseling daadwerkelijk wordt gebruikt.
Cet échange d'informations est évidemment positif et ce, d'autant plus s'il permet au médecin généraliste de jouer son rôle de gestionnaire du dossier médical global (DMG) et de conseiller son patient mais manifestement il est nécessaire de mieux l'accompagner en termes d'informations aux patients et aux médecins et de faire des contrôles aléatoires pour voir comment il est réellement utilisé.

De "Follow-up van de patiënt met diabetes type 2" wordt gecoördineerd door de huisarts (die het globaal medische dossier (GMD) van de patiënt beheert of die deel uitmaakt van een groepering van huisartsen waarvan een arts dat GMD beheert).
Le "Suivi du patient diabétique de type 2" est coordonné par le médecin-généraliste (qui gère le dossier médical global (DMG) du patient ou qui fait partie d'un regroupement de médecine générale dont un médecin gère ce DMG).

De rechthebbende vertrouwt het beheer van zijn globaal medisch dossier toe aan de huisarts of aan de huisartsen die werken in de groep van zorgverleners.
Le bénéficiaire confie la gestion de son dossier médical global au médecin généraliste ou aux médecins généralistes qui travaillent dans le groupe de dispensateurs de soins.

Supplement voor het beheer van het globaal medisch dossier (GMD) door een huisarts, ter gelegenheid van een raadpleging (101032, 101076) of van een bezoek (103132, 103412, 103434), met het schriftelijk akkoord van de patiënt
Supplémentpour la gestion du dossier médical global (DMG) par un médecin généraliste, à l'occasion d'une consultation (101032, 101076) ou d'une visite (103132, 103412, 103434) avec l'accord écrit du patient

Patiënten komen hiervoor in aanmerking als hun huisarts over hun globaal medisch dossier beschikt en als ze minstens twee keer per jaar contact hebben met de huisarts en minimaal één keer per jaar bij een diabetesspecialist langs gaan.
Pour que des patients puissent prétendre à cet accompagnement, il faut que leur médecin généraliste dispose de leur dossier médical global, qu'ils aient un contact avec leur médecin deux fois par an au moins et se rendent une fois par an au moins chez un spécialiste du diabète.