Vertaling van "tot het belgische beleid kenbaar " (Nederlands → Frans) :

3° om de impact van het Belgische beleid te versterken worden opdrachten voor derde opdrachtgevers aangetrokken:
3° afin de renforcer l'impact de la politique belge, des missions pour mandants tiers sont attirées :

Enabel voert het Belgische beleid inzake gouvernementele samenwerking uit door de volgende opdrachten van openbare dienst uit te oefenen:
Enabel met en oeuvre la politique belge de coopération gouvernementale en accomplissant les missions de service public suivantes:

In die context heeft de Belgische Coalitie tegen het gebruik van kindsoldaten het initiatief genomen om een alternatief rapport op te stellen waarin ze haar bevindingen en aanbevelingen met betrekking tot het Belgische beleid kenbaar maakt.
Dans ce contexte, la Coalition belge contre l'utilisation d'enfants-soldats a pris l'initiative de rédiger un rapport alternatif dans lequel elle publie ses constatations et ses recommandations relatives à la politique belge.

Het Belgisch beleid tegen de vernoemde fenomenen is gericht op :
La politique belge contre le phénomène précité vise à :

De verbindingsdienst van de Franse Gemeenschap of de bevoegde ambtenaar van de Franse Gemeenschap die een verzoek om samenwerking ontvangt dat een optreden vereist buiten de hem krachtens de Belgische wetgeving of het Belgische beleid verleende bevoegdheid, geeft het verzoek onverwijld door aan het centrale verbindingsbureau en stelt de buitenlandse bevoegde autoriteit hiervan in kennis.
Lorsqu'un service de liaison de la Communauté française ou un fonctionnaire compétent de la Communauté française reçoit une demande de coopération qui ne relève pas de la compétence qui lui est attribuée conformément à la législation belge ou à la politique belge, il la transmet sans délai au bureau central de liaison et en informe l'autorité compétente étrangère requérante.

De Commissie voor Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Belgische Senaat heeft de resolutie (stuk nr. 3-1920/4 - 2006/2007) over het Belgisch beleid betreffende de hervorming van het bestuur en het beleid van de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds (IMF) op 26 april 2007, ondertussen dus al een hele poos geleden, aangenomen.
La commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat belge a adopté la résolution (doc. n° 3- 1920/4- 2006/2007) sur la politique de la Belgique concernant la réforme de la gouvernance et des politiques de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) le 26 avril 2007, c'est-à-dire depuis un certain temps déjà.

Dit is het einde van het economisch beleid indien men er niet in slaagt het Belgisch beleid dat de Regering niet meer kan voeren, te vervangen door een zinvol Europees beleid.
C'est la fin des politiques économiques si on ne parvient pas à substituer à la politique belge que le Gouvernement ne peut plus pratiquer une politique européenne qui a un contenu réel.

Om de coherentie, doeltreffendheid en continuïteit van het EU-beleid inzake het noordpoolgebied te waarborgen, worden nu de Raad van de Europese Unie (de lidstaten) en het Europees Parlement uitgenodigd hun standpunt over deze gezamenlijke mededeling kenbaar te maken.
Pour garantir la cohérence, l'efficacité et la continuité de la politique arctique de l'Union, le Conseil de l'Union européenne (c'est-à-dire les États membres) et le Parlement européen sont désormais invités à se prononcer sur la communication conjointe.

Zijn de negatieve uitlatingen van Kabila misschien te verklaren door het maken van een vergelijking door Kabila tussen het Belgische beleid ten tijde van Mobutu en het huidige Belgische beleid ?
Les propos négatifs de Kabila peuvent-ils s'expliquer par la comparaison qu'il effectue entre la politique belge au temps de Mobutu et ce qu'elle est actuellement ?