Vertaling van "tot fransman genaturaliseerde echtgenoot " (Nederlands → Frans) :

Zo zijn er gevallen waarin iemand door de Kamer van volksvertegenwoordigers tot Belg wordt genaturaliseerd en de rechtbanken weigeren aan de echtgenoot of echtgenote de nationaliteit toe te kennen in het kader van de procedure die de buitenlandse echtgenoot of echtgenote van een Belg de nationaliteit kan verlenen, omdat de aanvrager niet voldoende geïntegreerd zou zijn.
L'on cite le cas de personnes naturalisées par la Chambre des représentants, dont les conjoints se voient refuser la nationalité par les tribunaux, dans le cadre de la procédure d'acquisition par le conjoint étranger d'une personne belge, au motif que l'intégration des demandeurs n'est pas suffisante.

3. Behoudt de Belgisch gebleven echtgenote, na overlijden van haar tot Fransman genaturaliseerde echtgenoot, dezelfde rechten op diens pensioen en «sociale geborgenheid-RSZ», als wanneer haar echtgenoot Belg gebleven was?
3. Après le décès de son époux naturalisé français, l'épouse demeurée belge conserve-t-elle les mêmes droits à la pension de celui-ci et la même couverture sociale-ONSS« que s'il était resté belge?

Onder verwijzing naar de derde vraag van het geacht lid acht ik het ook nuttig er de aandacht op te vestigen dat, gelet op het bepaalde in artikel 10 van voormelde Belgisch-Franse overeenkomst, het overlevingspensioen dat bij het overlijden van de tot Fransman genaturaliseerde gewezen staatsambtenaar aan de Belgisch gebleven echtgenote zal worden gestort, uitsluitend in België belastbaar zal zijn, dit ongeacht het land (België of Frankrijk) waarvan die persoon op dat ogenblik inwoner is.
Me référant à la troisième question de l'honorable membre, je crois également utile d'attirer l'attention sur le fait que, eu égard aux dispositions de l'article 10 de la convention franco-belge précitée, en cas de décès du fonctionnaire retraité naturalisé français, la pension de survie qui serait versée à l'épouse demeurée belge serait exclusivement imposable en Belgique, ce quel que soit le pays (Belgique ou France) dont cette personne serait résidente à ce moment.