Vertaling van "tot emeritus rector benoemd " (Nederlands → Frans) :

In het geval van mijn functie als rector van de Universiteit Abat Oliba-CEU is mij kwijting verleend door het college van bestuur en de universiteitsraad, en als blijk van erkenning ben ik tot emeritus rector benoemd.
Dans le cas de mes fonctions de recteur de l'université Abat Oliba CEU, le comité directeur et le conseil d'administration de l'université ont été satisfaits de ma gestion et, à titre de reconnaissance, m'ont nommé recteur honoraire.

De heer Didier VRANCKEN, erehoogleraar aan de "Faculté des Sciences sociales", wordt benoemd tot vice-rector belast met het burgerschap en de institutionele en internationale betrekkingen voor de periode van 1 oktober 2016 tot 30 september 2018.
M. Didier VRANCKEN, professeur ordinaire à la Faculté des Sciences sociales, est désigné Vice-Recteur en charge de la citoyenneté et des relations institutionnelles et internationales, pour la période du 1 octobre 2016 au 30 septembre 2018.

De heer Calogero CONTI wordt tot Rector benoemd van de Université de Mons, voor de periode gaande van 1 oktober 2014 tot 30 september 2018.
Monsieur Calogero CONTI, est nommé Recteur de l'Université de Mons, pour la période s'étendant du 1 octobre 2014 au 30 septembre 2018.

De heer Albert CORHAY, gewoon hoogleraar op HEC-Ecole de gestion de l'Université de Liège, wordt tot Rector benoemd van de Université de Liège, voor een mandaat van vier jaar met uitwerking op 1 oktober 2014.
Monsieur Albert CORHAY, professeur ordinaire à HEC-Ecole de gestion de l'Université de Liège, est nommé Recteur de l'Université de Liège, pour un mandat de quatre ans prenant cours le 1 octobre 2014.

"Art. 5. De rector en de vicerector worden voor een termijn van vier jaar benoemd door de zetelende raad van bestuur.
« Art. 5. Le recteur et le vice-recteur sont nommés par le conseil d'administration siégeant pour une période de quatre ans.

In afwijking van artikel 9, § 3, van dezelfde wet, wordt de in 2009 aangestelde vice-rector benoemd door de academische raad van de « Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux » voor een mandaat van een duur van vijf jaar, onder de gewone hoogleraren die behoren tot die faculteit en er sinds minstens twee jaar een ambt met volledige opdracht uitoefenen.
Par dérogation à l'article 9, § 3, de la même loi, le vice-recteur désigné en 2009 est élu par le conseil académique de la Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux pour un mandat d'une durée de cinq ans, parmi les professeurs ordinaires relevant de cette faculté et y exerçant depuis deux ans au moins une fonction à charge complète.

De voorzitter, de ondervoorzitter, de rector en de vice-rector worden gelijktijdig benoemd.
Le président, le vice-président, le recteur et le vice-recteur sont nommés simultanément.

De rector en de vice-rector worden voor een termijn van vier jaar benoemd door de raad van bestuur.
Le recteur et le vice-recteur sont nommés par le conseil d'administration pour un délai de quatre ans.

Dominee Owen is benoemd overeenkomstig de maatregel van 1983 waarbij een team rector voor een onbepaalde periode zijn ambt bekeed tenzij er gronden zijn om hem af te zetten.
Le Révérend Owen a été nommé titulaire d'une fonction au titre de la mesure de 1983 qui prévoit une durée d'emploi indéterminée pour le Team Rector, auquel cas sa révocation ne se justifiait pas.

In 1995 is een nieuwe maatregel getroffen: alle team rectors alsook de team vicar die na inwerkingtreding van de maatregel benoemd zouden worden, zouden hun ambt gedurende een specifieke termijn bekleden.
C'est en 1995 qu'une nouvelle mesure prévoyait que tous les Team Rectors et les Team Vicars nommés après l'entrée en vigueur de la mesure exerceraient leur fonction pendant un nombre d'années déterminé.