Traduction de «tot eind maart 2012 zullen » (Néerlandais → Français) :

Tot eind maart 2012 zullen nog meer prijsuitreikingen worden georganiseerd.
Les cérémonies prévues dans les autres États membres s’échelonnent jusqu’à la fin du mois de mars 2012.

Bij de discussie in de interkabinettenwerkgroep over 2 ontwerpen van koninklijk besluit die eind maart 2011 zullen worden ingediend in de Ministerraad, met name het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 december 2004 betreffende de verdeling van de spoorweginfrastructuurcapaciteiten enerzijds, en het koninklijk besluit dat de veiligheidsinstantie aanwijst anderzijds, is het nodig gebleken de volgende wetten te wijzigen :
Dans le cadre de la discussion en intercabinets de 2 projets d'arrêtés royaux qui seront déposés en Conseil des ministres fin du mois de mars 2011, à savoir l'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 décembre 2004 relatif à la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire d'une part, et l'arrêté royal désignant l'autorité de sécurité d'autre part, il est apparu nécessaire de procéder à la modification:

Zo ja, en aangezien de werken gepland zijn voor eind maart, wanneer zullen we dit koninklijk besluit in het Staatsblad zien verschijnen?
Si oui, sachant que les travaux sont prévus pour fin mars, quand l'arrêté royal requis sera-t-il publié au Moniteur belge ?

Na de bekendmaking in het Publicatieblad en de inwerkingtreding eind december 2012 zullen deze nieuwe Uitvoeringsvoorschriften samen met het Financieel Reglement vanaf 1 januari 2013 van toepassing worden.
Après leur publication au Journal officiel et leur entrée en vigueur à la fin du mois de décembre 2012, les nouvelles règles d'application commenceront à être appliquées le 1er janvier 2013, conjointement avec le règlement financier.

In een advies van diezelfde Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen van 15 maart 2012 valt te lezen dat deze werkgroep van start zal gaan eind maart 2012.
Au moyen de ce tour d'horizon, un avis pourra ensuite être donné sur l'approche intégrée des soins palliatifs. Un avis du 15 mars 2012 du même Conseil précise que ce groupe de travail entamera ses travaux à la fin de mars 2012.

(3) De staten van ontvangsten en uitgaven, de beheersrekeningen en de vermogensrekeningen zullen eind maart beschikbaar zijn, na goedkeuring door de beheercommissie van het NICC.
(3) les états des dépenses et des recettes, les comptes de gestion et les comptes patrimoniaux seront disponibles fin mars, après leur approbation par la commission de gestion de l'INCC.

De EU spreekt opnieuw haar volle steun uit voor zijn missie, en voor zijn inspanningen om een eind te maken aan het geweld en een vreedzame, door Syrië geleide en inclusieve dialoog te faciliteren, zodat er een politieke oplossing komt die recht doet aan de democratische aspiraties van het Syrische volk, en wel op basis van de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 16 februari 2012, en van de resoluties van de Arabische Liga, meer bepaald die van 22 januari, 12 februari en 10 maart 2012.
L'UE rappelle le soutien sans faille qu'elle apporte à la mission de M. Annan, ainsi qu'à ses efforts visant à mettre un terme à la violence et à favoriser un dialogue pacifique, conduit par les Syriens eux-mêmes et ouvert à tous, devant mener à une solution politique qui réponde aux aspirations démocratiques du peuple syrien sur la base de la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 16 février 2012 et des résolutions de la Ligue des États arabes, notamment celles du 22 janvier, du 12 février et du 10 mars 2012.

Voor wat de macro-economische coördinatie betreft, wordt het Commissievoorstel voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 1999 eind maart verwacht; deze richtsnoeren zullen het passende kader vormen voor verbeterde groei en op werkgelegenheid gerichte coördinatie.
En ce qui concerne la coordination macro-économique, la proposition de la Commission concernant les grandes orientations de politique économique est attendue fin mars ; ces grandes orientations constitueront un cadre approprié pour l'amélioration de la croissance et la coordination axée sur l'emploi.

Deze maatregel is slechts geldig tot einde maart, aangezien er nadien normaal gezien voldoende sinaasappelen voor verwerking in de EU voorhanden zullen zijn.
La période de validité de cette mesure est limitée à la fin de mars car on devrait disposer dans la Communauté Européenne d'un approvisionnement suffisant en oranges destinées à la transformation après cette date.