Vertaling van "tot eind 1996 verwachte " (Nederlands → Frans) :

De eindresultaten van de proefinventarisatie van wetenschappelijke topkwaliteit worden eind 2002 verwacht.
Les résultats définitifs de l'exercice pilote de la cartographie de l'excellence sont attendus pour la fin de 2002.

De inhoud en de timing van de mededeling moeten volop rekening houden met de conclusies van de groep op hoog niveau die is ingesteld om over de mobiliteit van patiënten te beraadslagen, die tegen eind 2003 verwacht worden, alsook met de conclusies ter zake van de Europese Conventie en van de komende intergouvernementele conferentie.
Sa teneur et son calendrier dépendront des résultats de la Convention européenne et de la prochaine Conférence intergouvernementale ainsi que des conclusions du groupe de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et les soins de santé, lesquelles sont attendues vers la fin de 2003.

Het verslag van de werkgroep wordt eind 2004 verwacht.
Il devrait présenter son rapport d'ici à la fin de 2004.

De bevindingen van dit onderzoek worden eind 2017 verwacht en zullen een basis vormen voor beleidsvorming met betrekking tot datumaanduiding en voedselverspillingspreventie.
Les conclusions de cette étude, qui sont attendues pour la fin de 2017, aideront à définir les politiques relatives à l'indication de la date de consommation et à la prévention du gaspillage alimentaire.

Eind juni 2002 loopt het mandaat van deze commissie ten einde en verwacht de minister haar rapport.
Le mandat de cette commission s'achève à la fin du mois de juin 2002 et le ministre attend son rapport pour cette date.

De resultaten van die studie worden tegen eind 2014 verwacht.
Les résultats de l'étude sont attendus fin 2014.

De prognoses voor 2014 worden slechts eind november verwacht, wat te laat is voor de loononderhandelingen (De Tijd, woensdag 3 oktober 2012).
Les prévisions pour 2014 ne sont attendues que pour la fin novembre, ce qui est trop tard pour les négociations salariales (De Tijd, mercredi 3 octobre 2012).

De resultaten van de studie worden eind mei verwacht.
Les résultats de cette étude sont attendus pour fin mai.

[12] De verslagen over de uitvoering van de eerste lichting van de actieplannen in het kader van het nabuurschapsbeleid (over alle onderdelen, dus ook over asiel en migratie) worden eind 2006 verwacht (2 jaar na de goedkeuring).
[12] Des rapports sur la mise en œuvre de la première vague de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (portant sur tous les domaines, y compris l'asile et la migration) sont prévus à la fin de 2006 (deux ans après l’adoption des plans d’action).

De aanwijzing van de leden van de administratieve afdeling van de commissie wordt eind juni verwacht.
La désignation des membres de la section administrative de la commission est prévue pour juin.