Traduction de «tot efficiëntere ontwikkelingshulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
aide publique au développement | APD [Abbr.]

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
donneur d'aide publique au développement

Comité voor Ontwikkelingshulp
Comité d'aide au développement

commissie voor een efficiëntere politiestructuur
commission pour une structure policière plus efficace

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze aanpak zal onze zichtbaarheid vergroten en leiden tot efficiëntere ontwikkelingshulp, betere resultaten en een grotere impact.
Cette approche permettra d’améliorer notre visibilité, l’efficacité de l’aide au développement, les résultats et l’impact des actions menées.

Bij dit evenement bepaalden de staatshoofden en regeringsleiders van de regio samen de prioriteiten en verstrekten waardevolle input voor een efficiëntere ontwikkelingshulp.
Les dirigeants de la région rassemblés à cette occasion ont ainsi pu définir des priorités et apporter une contribution précieuse à l’amélioration de l’efficacité de l’aide au développement.

10. dringt eens te meer aan op het feit dat het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in de begroting wordt opgenomen in de volgende programmeringsperiode en zeker vanaf 2021, met de volledige overdracht ervan naar rubriek 4 van het MFK („Europa als Wereldspeler”), omdat dit zou bijdragen aan een efficiëntere bevordering van de prioriteiten van de Unie en van de thematische ondersteuning, en zou zorgen voor beter democratisch toezicht en een hogere zichtbaarheid en voorstelbaarheid van de acties van de EU als 's werelds grootste donor van ontwikkelingshulp, alsook voor een betere samenhang;
10. réclame à nouveau la budgétisation du Fonds européen de développement (FED) dès la prochaine période de programmation ou, à défaut, à partir de 2021, avec le transfert intégral à la rubrique 4 du CFP («L'Europe dans le monde»), ce qui permettrait de soutenir plus efficacement l'appui thématique et les priorités de l'Union et renforcerait le contrôle démocratique, la visibilité et la prévisibilité ainsi que la cohérence des actions de l'Union en tant que principal bailleur mondial d'aide au développement;

1. dringt eens te meer aan op het feit dat het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in de begroting wordt opgenomen omdat dit zou bijdragen aan een efficiëntere bevordering van de prioriteiten van de Unie en van de thematische ondersteuning, en de acties van de EU als 's werelds grootste donor van ontwikkelingshulp zichtbaarder zou maken, en de samenhang ervan zou vergroten; verzoekt de Commissie een stappenplan op te stellen om het EOF na 2020 in de begroting op te nemen, met details over het tijdschema en de procedure voor de opname ervan in de begroting van de Unie;
1. réclame à nouveau la budgétisation du Fond européen de développement (FED), ce qui permettrait de soutenir plus efficacement l'appui thématique et les priorités de l'Union et renforcerait la visibilité et la cohérence des actions de l'Union en tant que principal bailleur mondial d'aide au développement; invite la Commission à présenter une feuille de route détaillant le calendrier et la procédure à suivre pour la budgétisation du FED après 2020;

10. dringt eens te meer aan op het feit dat het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) in de begroting wordt opgenomen in de volgende programmeringsperiode en zeker vanaf 2021, met de volledige overdracht ervan naar rubriek 4 van het MFK ("Europa als Wereldspeler"), omdat dit zou bijdragen aan een efficiëntere bevordering van de prioriteiten van de Unie en van de thematische ondersteuning, en zou zorgen voor beter democratisch toezicht en een hogere zichtbaarheid en voorstelbaarheid van de acties van de EU als 's werelds grootste donor van ontwikkelingshulp, alsook voor een betere samenhang;
10. réclame à nouveau la budgétisation du Fonds européen de développement (FED) dès la prochaine période de programmation ou, à défaut, à partir de 2021, avec le transfert intégral à la rubrique 4 du CFP («L'Europe dans le monde»), ce qui permettrait de soutenir plus efficacement l'appui thématique et les priorités de l'Union et renforcerait le contrôle démocratique, la visibilité et la prévisibilité ainsi que la cohérence des actions de l'Union en tant que principal bailleur mondial d'aide au développement;

De complementariteit van de donoractiviteit is van cruciaal belang voor een verhoging van de doeltreffendheid van steun, en dus voor een effectievere en efficiëntere ontwikkelingshulp.
La complémentarité des projets des bailleurs de fonds revêt une importance primordiale dans l’amélioration de l’efficacité de l’aide, et donc en ce qui concerne une aide au développement plus efficace et optimisée.

5. verzoekt de Europese Unie richtlijnen op te stellen in het kader van de ontbinding van ontwikkelingshulp voor de aanbestedingen ten aanzien van diensten en producten gerelateerd aan gezondheidszorg; verzoekt de EU een leidende rol te vervullen bij het verschaffen van voldoende financiële middelen, het opstellen van passende richtsnoeren en het verlenen van steun aan het scheppen van capaciteit voor een efficiëntere, ongebonden aanschaf, plaatselijke productie en een getrapt prijsmechanisme met duidelijke normen om tegen marginale kosten toegang te verzekeren tot betaalbare farmaceutische producten voor de preventie en behandeling van deze overdraagbare ziekten; beklemtoont dat dit mechanisme transparant moet zijn en niet beperkt mag zijn in ruimte of tijd, zodat alle ontwikkelingslanden ervan kunnen profiteren; is van oordeel dat bij het bepalen van intellectuele-eigendomsregels ten aanzien van de productie, het gebruik en het transport van betaalbare generieke geneesmiddelen rekening moet worden gehouden met de noodzaak billijke prijzen vast te stellen;
5. demande à l’Union européenne d’adopter des directives en vue du découplage de l'aide au développement concernant les marchés de services et produits dans le domaine des soins de santé; demande à l’Union européenne de jouer un rôle de premier plan, en procurant un financement suffisant, en définissant des orientations appropriées et en renforçant les capacités en vue d'augmenter l'efficacité dans les domaines de l'approvisionnement libre, de la production locale et des mécanismes de tarification échelonnée, selon des normes univoques, pour assurer l'accès, à des prix négligeables, à des médicaments abordables aux fins de prévention et de traitement de ces maladies transmissibles; estime que ce mécanisme devrait être transparent et ne devrait pas connaître de limite de temps ni de lieu afin que tous les pays en développement puissent en bénéficier; considère, de même, que les règles de propriété intellectuelle au niveau de la production, l'utilisation et le transport de médicaments génériques abordables devraient tenir compte de la nécessité de parvenir à des prix équitables;

3. a) Welk standpunt zal ons land verdedigen op de bijeenkomst van het Global Partnership for Effective Development Co-operation in Mexico in april 2014? b) Zal erop gewezen worden dat de privésector bepaalde sociale en milieunormen moet naleven en moet bijdragen tot het creëren van fatsoenlijke jobs met het oog op een efficiëntere ontwikkelingshulp? c) Zal erop gewezen worden dat de samenhang van het ontwikkelingsbeleid gewaarborgd moet worden, terwijl het investerings- en handelsbeleid van de geïndustrialiseerde landen een grotere impact heeft op de ontwikkeling dan de ontwikkelingshulp?
3. a) Quelle est la position défendue par la Belgique lors de la réunion du Partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement qui aura lieu à Mexico en avril 2014? b) Une mention sera-t-elle faite de la nécessité pour le secteur privé de respecter des normes sociales et environnementales et de contribuer à créer des emplois décents pour renforcer l'efficacité du développement? c) Mention sera-t-elle faite de la nécessité de garantir la cohérence des politiques pour le développement, alors que les politiques commerciales et d'investissement des pays industrialisés ont davantage d'impact sur le développement que les politiques d'aide?