Traduction de «tot een ontnuchterende » (Néerlandais → Français) :

Europa moet een grote bijdrage leveren aan de internationale strijd voor vrede en tegen het terrorisme, maar meningsverschillen over belangrijke internationale vraagstukken hadden in dit verband een ontnuchterend effect.
L'Europe doit apporter une solide contribution à la lutte pour la paix et contre le terrorisme à l'échelle de la planète, mais les divisions suscitées par des questions internationales majeures ont eu, à cet égard, l'effet d'une douche froide.

Wie alle beschikbare gegevens overziet komt tot een ontnuchterende conclusie : werkloosheid, armoede, schooluitval en criminaliteit hopen zich op bij de etnische minderheden.
Lorsqu'on passe en revue toutes les données disponibles, on arrive à la triste conclusion que le chômage, la pauvreté, le décrochage scolaire et la criminalité frappent toujours davantage les minorités ethniques.

China ontdekt inmiddels op ontnuchterende wijze de ecologische gevolgen van ongebreidelde groei en beseft dat bodemverontreiniging en dode rivieren massa's geld zullen gaan kosten.
Entre-temps, la Chine découvre, avec désenchantement, les conséquences écologiques d'une croissance effrénée et prend conscience du coût énorme qu'engendreront la pollution du sol et les rivières mortes.

Het is een ontnuchterend feit dat slechts 200 van de 4.000 instellingen in het hoger onderwijs voorkomen in de top 500 van de wereld, en dat er hiervan slechts enkele uit Midden- en Oost-Europa afkomstig zijn: Europees hoger onderwijs kan meer.
Cela fait réfléchir de constater que seulement 200 établissements d'enseignement supérieur sur 4 000 figurent dans les 500 premiers au monde et, parmi eux, très peu d'établissements du centre et de l'est de l'Europe: l'enseignement supérieur européen doit faire mieux.

− (DE) Het voortgangsverslag over de toetredingsonderhandelingen met Turkije was weer eens meer dan ontnuchterend.
– (DE) Une fois encore, le rapport de progrès sur les négociations d’adhésion avec la Turquie donne vraiment à réfléchir.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vind het debat van vandaag aan de ene kant ontnuchterend, maar aan de andere kant ook heel verfrissend en bemoedigend.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je trouve, d’un côté, que le débat de ce jour est une expérience qui fait réfléchir, mais, d’un autre côté, il me rafraîchit et me revigore.

En voor zover er nauwkeurige statistieken bestaan, zijn deze meer dan ontnuchterend: de in beslag genomen bedragen zijn, in vergelijking met de gigantische geldhoeveelheden waarvan in verband met witwassen steeds weer sprake is, uiterst gering.
Lorsqu'il existe des données statistiques précises, celles-ci sont pour le moins décevantes: par rapport aux énormes volumes d'argent concernés par le blanchiment des capitaux, les montants confisqués sont en effet extrêmement faibles.

Dat is overtuigend gebleken op de ontnuchterende VN-top over de millenniumdoelstellingen van september jongstleden. Het is problematisch dat de landen in het Noorden buiten schot blijven omdat de achtste millenniumdoelstelling, in tegenstelling tot de andere doelstellingen, geen welomschreven tijdspad heeft, geen concrete evaluatiecriteria kent en uiteindelijk geen bindende engagementen bevat.
Le problème est que les pays du Nord restent hors d'atteinte parce que le huitième objectif du Millénaire, contrairement aux autres, n'est pas assorti d'un délai précis, ne connaît pas de critère d'évaluation concret et enfin, ne comporte pas d'engagements contraignants.

Een analyse van de begroting Ontwikkelingssamenwerking is echter zeer ontnuchterend.
Mais une analyse du budget de la Coopération au développement entraîne de nombreuses désillusions.