Traduction de «tot een gefragmenteerde octrooistelsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

octrooistelsel
système des brevets

Bevordering van innovatie door middel van octrooien - Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa
Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe

Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa
Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe

gefragmenteerde bedrijfstak
branche de production fragmentée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontmanteling van deze eenheden blijft tot vandaag gefragmenteerd, met de nadruk voornamelijk op het gebied van de turbines van reactor 1.
Le démantèlement de ces unités à ce jour reste parcellaire, se concentrant principalement sur la zone des turbines du réacteur n°1.

Wat de beoordeling van de gevolgen van de handicap betreft, is het Belgische landschap bijzonder gefragmenteerd, en dit voor alle stelsels.
Dans les différents régimes, le paysage belge est un paysage particulièrement fragmenté en ce qui concerne l'évaluation des effets du handicap.

Dit moet uiteindelijk resulteren in een geïntegreerde financiering voor het zorgtraject in plaats van de gefragmenteerde financiering die momenteel in voege is.
In fine, l'objectif poursuivi est un financement intégré du trajet de soins, qui remplacera le financement fragmenté actuel.

Het is mijn overtuiging dat de collecties van de KMSKB niet moeten gefragmenteerd worden, maar dat dit geheel een overzichtsensemble moet blijven ten behoeve van de bezoekers en dat voor de integratie van de collectie moderne en hedendaagse kunst de nodige ruimte beschikbaar is binnen de muren van de KMSKB.
Je suis personnellement convaincue que les collections des MRBAB ne doivent pas être dispersées, mais que le tout doit demeurer un panorama d’œuvres au bénéfice des visiteurs, et que les MRBAB disposent de suffisamment de place pour accueillir la collection d’art moderne et contemporain.

5.) De volgende maatregelen worden op heden genomen : firewall (hardware en software), traffic control, traffic filtering, opsporing van inbraakpoging, Webblokering, Spamblokkering, toepassingscontrole, anti-virus, anti-spyware, anti DoS, controle van de gefragmenteerde of vervormde IP-pakketten, beveiliging tegen gecombineerde dreigingen, blokkering van statistische en dynamische bronnen (black lists, .).
5.) Les mesures suivantes sont actuellement prises : firewall (hardware et software), traffic control, traffic filtering, detection de tentative d'intrusion, blocage Web, blocage Spam, contôle d'application, anti-virus, anti-spyware, anti DoS, contrôle des paquets IP fragmentés ou malformés, protection contre les menaces combinées, blocage de sources statistiques et dynamiques (black lists, .).

— de bepalingen inzake taksen te vereenvoudigen in het belang van de gebruikers van het octrooistelsel en in lijn met de nieuwe computerinfrastructuur die wordt ontwikkeld.
— à simplifier les dispositions en matière de taxes dans l'intérêt des utilisateurs du système des brevets et en liaison avec la nouvelle infrastructure informatique en cours de développement;

De beperkte commissie zal erop toezien de taksen zo laag mogelijk te houden zodat er een werkelijk verschil is met het huidige klassieke Europese octrooistelsel dat heel duur is omwille van de kosten voor validering en vertaling.
Le comité restreint veillera à mettre en œuvre un niveau de taxes le plus bas possible pour qu'il y ait une véritable différence vis-à-vis du système actuel du brevet européen classique qui est très cher en raison des frais de validation et de traduction.

Het accent werd dus eerder gelegd – via onder meer de Patlib centra en de Dienst voor de intellectuele eigendom – op het verspreiden onder de Belgische ondernemingen van informatie over het octrooistelsel en het systeem van het zakengeheim, teneinde hen te sensibiliseren over het belang van dit patrimonium en het nut van een correcte bescherming.
L’accent a donc plutôt été mis, via notamment les centres Patlib et l’Office de la Propriété Intellectuelle, sur la diffusion auprès des entreprises belges d’informations sur le régime des brevets et des secrets de fabrique afin de les sensibiliser à l’importance de ce patrimoine et à l’utilité de le protéger correctement.

Een hervorming van het nationaal octrooistelsel kan hieraan mogelijk bijdragen.
Une réforme du système national des brevets pourrait y contribuer.