Traduction de «tot dusverre terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft terecht het instrument van het kaderbesluit gekozen om de 25 lidstaten te verplichten hun strafrechtelijke bepalingen inzake de bestrijding van de georganiseerde misdaad op elkaar af te stemmen, aangezien tot dusverre in de rechtsinstrumenten van de lidstaten de strijd tegen dit zeer ernstige fenomeen op zeer uiteenlopende wijze en, in sommige gevallen met gevaarlijke lacunes, wordt geregeld.
Avec raison, la Commission a choisi l'instrument de la décision-cadre pour obliger les 25 États membres à rapprocher les dispositions de leur droit pénal qui ont trait à la lutte contre la criminalité organisée, étant donné que leurs systèmes juridiques prévoient des mesures différentes pour lutter contre ce phénomène préoccupant et comportent même dans certains cas de graves lacunes.

D. overwegende dat jaren van oorlogen en verwarring zijn gevolgd door een periode van aanhoudende instabiliteit in de regio; overwegende dat tot dusverre slechts een beperkte vooruitgang is geboekt op weg naar staatsheropbouw, democratisering, bestendiging van de rechtsstaat, waarborging van de godsdienstvrijheid en economische hervormingen, en dat de regio nog steeds het risico loopt om in een neerwaartse spiraal van onveiligheid en conflicten terecht te komen waardoor een duurzame ontwikkeling wordt verhinderd en politieke hervormingen worden belemmerd,
D. considérant que les années de guerre et de turbulence ont été suivies d'une période d'instabilité continue dans la région; considérant que, jusqu'à aujourd'hui, il n'y a eu que des progrès limités en matière de reconstruction de l'État, de démocratisation, de consolidation du principe de l'Etat de droit, de sauvegarde des libertés religieuses et de réformes économiques, et que la région court toujours le risque d'être aspirée dans une spirale d'insécurité et de conflit, ce qui entrave le développement durable et les réformes politiques,

D. overwegende dat jaren van oorlogen en verwarring zijn gevolgd door een periode van aanhoudende instabiliteit in de regio; overwegende dat tot dusverre slechts een beperkte vooruitgang is geboekt op weg naar staatsopbouw, democratisering, bestendiging van de rechtsstaat, waarborging van de godsdienstvrijheid en economische hervormingen, en dat de regio nog steeds het risico loopt om in een neerwaartse spiraal van onveiligheid en conflicten terecht te komen waardoor een duurzame ontwikkeling wordt verhinderd en politieke hervormingen worden belemmerd,
D. considérant que les années de guerre et de turbulence ont été suivies d'une période d'instabilité continue dans la région; considérant que, jusqu'à cette date, il n'y a eu que des progrès limités en matière d'édification de l'État, de démocratisation, de consolidation des règles de droit, de sauvegarde des libertés religieuses et des réformes économiques et que la région continue à courir le risque d'être aspirée dans une spirale d'insécurité et de conflit, qui empêche le développement durable et entrave les réformes politiques,

Vergoeding van materiële schade door het Garantiefonds was tot dusverre uitgesloten omdat men - terecht - aanzienlijke fraude vreesde.
L'indemnisation des dommages matériels par le Fonds de garantie a été jusqu'à présent exclu du fait que l'on redoutait – à juste titre – d'importantes fraudes.

In de tweede plaats gaan wij er - tot dusverre terecht - vanuit dat de Commissie en de Raad de belangen van de Europese Unie met dezelfde coherentie behartigen.
Deuxièmement : nous partons du principe jusqu'ici justifié que la Commission et le Conseil défendent les intérêts de l'Union européenne avec la même cohérence.