Traduction de «tot dusver werden de cerm-maatregelen slechts eenmaal » (Néerlandais → Français) :

Tot dusver werden de CERM-maatregelen slechts eenmaal toegepast, namelijk vijf maanden na het begin van de Golfoorlog na de bezetting van Koeweit door Irak.
Jusqu'à présent, le CERM n'a été utilisé qu'une seule fois, cinq mois après le début de la guerre du Golfe qui a suivi l'invasion du Koweït par l'Irak.

Deze maatregelen kunnen slechts eenmaal en na kennisgeving van het door de instelling opgestelde medisch-psychisch verslag worden verlengd nadat de betrokkene en zijn raadsman werden gehoord.
Ces mesures ne sont renouvelables qu'une seule fois et après communication du rapport médico-psychologique rédigé par l'établissement, l'intéressé et son conseil étant préalablement entendus.

Tot dusver kon de EU in het kader van de verordeningen betreffende de markten voor eieren en pluimvee slechts compenserende maatregelen cofinancieren in gevallen waar op een landbouwbedrijf vogelgriep was uitgebroken of landbouwers hun pluimvee niet mochten verplaatsen omdat op veterinaire gronden beperkingen werden opgelegd.
Jusqu'à présent, la réglementation qui régissait le marché des œufs et volailles autorisait l'Union européenne à cofinancer des mesures de compensation uniquement en cas d'apparition de la grippe aviaire dans une exploitation ou de restrictions du transport des animaux imposées à l'éleveur par instruction vétérinaire.

Onder de maatregelen die binnen dit kader reeds werden genomen kan ik onder andere citeren : de controle slechts eenmaal per maand voor alle werk- lozen van 50 jaar of ouder, of die 20 jaar beroepsver- leden tellen en de stempelcontole twee maal per maand, gedurende een jaar, voor alle nieuwe werk- lozen en werklozen die een bepaalde vorming gevolgd hebben.
Dans les mesures déjà réalisées dans ce cadre, je peux vous citer entre autres le contrôle mensuel pour tous les chômeurs de 50 ans ou plus ou qui justifient de 20 ans de passé professionnel et le pointage 2 fois par mois durant une année pour tous les nouveaux chômeurs et les chômeurs qui ont suivi certaines for- mations.